

3
00:02:33,521 --> 00:02:35,273
-Tommy!
-SÌ.

4
00:02:35,885 --> 00:02:38,827
-Piroscafo, a dritta
-Quanto è grande?

5
00:02:42,851 --> 00:02:44,582
Circa 20.000 tonnellate.

6
00:03:03,196 --> 00:03:05,055
Attraversa circa un margine o due.

7
00:03:17,163 --> 00:03:22,388
-Ehi, qual è il tuo problema?
-Acqua, abbiamo bisogno di acqua.

8
00:03:22,913 --> 00:03:25,325
-Sig. Boscoe, abbassa la scala.
-Sì, sì, signore.

9
00:03:26,004 --> 00:03:27,515
Sali a bordo.

10
00:03:50,801 --> 00:03:52,064
Chi sei, signore?

11
00:03:52,891 --> 00:03:55,468
Lo skipper di Sarah Tyler, capitano.

12
00:03:56,738 --> 00:03:59,298
Siamo stati senza
acqua ormai da giorni.

13
00:03:59,647 --> 00:04:01,015
Povero ragazzo!

14
00:04:01,015 --> 00:04:03,634
Sì, mamma,
è un po' debole.

15
00:04:03,635 --> 00:04:06,262
Me la caverò bene
senza cibo, ma

16
00:04:06,262 --> 00:04:10,014
il ragazzo, non ha
la resistenza giusta!

17
00:04:10,027 --> 00:04:11,411
Non hai cibo?

18
00:04:11,411 --> 00:04:13,984
Abbiamo abbastanza per andare avanti,
Immagino, mamma.

19
00:04:13,985 --> 00:04:17,919
Ne ho ancora alcuni
mele e una banana.

20
00:04:18,043 --> 00:04:22,058
- Voglio dire, il cibo, signor... signor...
-Tyler, signora.

21
00:04:22,058 --> 00:04:25,829
Signor Tyler. sto parlando di
buon cibo nutriente, non frutta.

22
00:04:26,140 --> 00:04:29,063
Capitano, non c'è qualcosa?
potresti fare qualcosa al riguardo?

23
00:04:29,063 --> 00:04:31,306
Di cosa pensi che ti servirà,
Signor Tyler?

24
00:04:32,334 --> 00:04:39,516
Beh, qualche patata aiuterà
magari un po' di strutto con un po' di sale.

25
00:04:39,687 --> 00:04:42,886
Carne, capitano.
È quello di cui hanno bisogno, carne.

26
00:04:42,887 --> 00:04:44,456
Questo bambino ha bisogno di nutrimento.

27
00:04:44,950 --> 00:04:46,676
-Sig. Allevare!
-Signore?

28
00:04:47,416 --> 00:04:49,344
Vedi che ottengono
ciò di cui hanno bisogno.

29
00:04:49,858 --> 00:04:52,457
Di' al cuoco di prenderne un po'
bistecche dal congelatore.

30
00:04:52,462 --> 00:04:53,648
Sì, sì, signore.

31
00:05:13,051 --> 00:05:14,679
Cosa ne pensi?
Signor Foster?

32
00:05:15,746 --> 00:05:17,456
Non credevo a una parola, signore.

33
00:05:19,425 --> 00:05:20,773
Nemmeno io.

34
00:05:34,565 --> 00:05:35,862
Cosa ti sta mangiando?

35
00:05:38,054 --> 00:05:40,822
Posso capire benissimo
senza cibo, mamma.

36
00:05:40,822 --> 00:05:42,438
Ma il ragazzo qui,

37
00:05:42,736 --> 00:05:45,618
non ha il
resistenza che ho, uh!

38
00:05:45,618 --> 00:05:46,642
Sono tuo padre.

39
00:05:46,642 --> 00:05:48,674
Se un padre non può esserlo
più forte di sua figlia...

40
00:05:48,674 --> 00:05:49,712
cos'altro resta?

41
00:05:49,712 --> 00:05:51,588
Beh, non c'era bisogno di dirlo
come se fossi un debole.

42
00:05:51,588 --> 00:05:53,996
Non importa,
cucinaci qualcosa e basta.

43
00:05:54,469 --> 00:05:57,004
ti avverto
Tommy, faresti meglio

44
00:05:57,004 --> 00:05:58,345
non iniziare a curarmi
come una ragazza...

45
00:05:58,345 --> 00:05:59,734
Voglio dire solo perché
Sto crescendo.

46
00:05:59,734 --> 00:06:02,530
Ho fame, è meglio che tu vada
e friggeteli sei.

47
00:06:38,643 --> 00:06:41,301
Chi è lei, Tommy?
Non l'ho mai vista prima.

48
00:06:41,564 --> 00:06:44,420
L'ho vista una volta
uscendo da Nassau.

49
00:06:46,874 --> 00:06:48,043
Sicuramente è qualcosa.

50
00:06:48,196 --> 00:06:49,285
Sì.

51
00:06:51,106 --> 00:06:52,670
Ti lavi i denti oggi?

52
00:06:53,849 --> 00:06:55,250
Inizierai
ancora quello?

53
00:06:55,250 --> 00:06:57,133
Questo e molto altro ancora
Dovrei chiedere.

54
00:06:57,133 --> 00:07:00,234
Se hai fatto quello che dovevi,
Non avrei bisogno di continuare a dirtelo.

55
00:07:00,234 --> 00:07:03,824
Certo che lo faresti... solo per restare
pratica. Una volta preso in mano...

56
00:07:03,824 --> 00:07:07,457
qualcuno, non lo lasci mai andare.
È abbastanza per far impazzire un ragazzo.

57
00:07:07,542 --> 00:07:10,017
Beh, non sarà un viaggio lungo
per quelli come te.

58
00:07:12,116 --> 00:07:17,770
Primavera, sono appena arrivato al
conclusione che hai bisogno di una madre!

59
00:07:20,123 --> 00:07:24,165
Succede che conosco molto bene
donna a Fort Myers.

60
00:07:26,194 --> 00:07:27,850
Non oseresti!

61
00:07:27,851 --> 00:07:30,150
È una brava donna,
pulito, accettante.

62
00:07:30,491 --> 00:07:33,032
Non lo faresti
questo per me!

63
00:07:33,032 --> 00:07:35,768
Gli piace tutto ciò che ha forma di nave e
La moda di Bristol! Ti insegnerebbe...

64
00:07:35,768 --> 00:07:40,890
come vestirti adeguatamente, pettinarti,
modo corretto di lavarsi i denti...

65
00:07:40,890 --> 00:07:43,047
ti avverto
Tommy!

66
00:07:44,165 --> 00:07:45,424
Denti!

67
00:07:47,447 --> 00:07:49,291
E fatti un bagno
mentre sei lì!

68
00:07:49,367 --> 00:07:51,448
Inizi a puzzare
come Bill Water!

69
00:08:06,928 --> 00:08:09,878
Sei annoiato, William!
Non ne vado particolarmente fiero...

70
00:08:09,878 --> 00:08:11,200
ma dopo 4 mogli,

71
00:08:11,201 --> 00:08:13,700
Mi considero in una posizione
sapere della noia.

72
00:08:13,740 --> 00:08:16,061
Non sapevo che fossi sposato
quattro volte, zio Charles.

73
00:08:16,062 --> 00:08:17,300
Non sono sorpreso.

74
00:08:17,301 --> 00:08:18,780
Ci penso appena
a riguardo io stesso.

75
00:08:18,781 --> 00:08:20,643
Mi sembra che di più
volte che un uomo si sposa,

76
00:08:20,643 --> 00:08:22,868
meno stanco diventa.

77
00:08:25,150 --> 00:08:26,636
Posso prendere un caffè.

78
00:08:35,903 --> 00:08:37,168
Eccoci qui.

79
00:08:39,295 --> 00:08:40,945
-Mi scusi signore.
-Sì, figliolo.

80
00:08:41,071 --> 00:08:43,702
A Miss Peabody piacerebbe
sali a bordo a Tampico.

81
00:08:43,993 --> 00:08:47,266
Peabody?
Sì, me la ricordo.

82
00:08:47,266 --> 00:08:49,192
Devo trasmettermi una risposta affermativa via radio, signore?

83
00:08:49,192 --> 00:08:52,000
No, dillo
Miss Body-Miss Peabody

84
00:08:52,002 --> 00:08:55,182
questo anche se l'ho fatto
la massima stima...

85
00:08:55,182 --> 00:08:56,638
per i suoi innumerevoli incanti,

86
00:08:56,638 --> 00:09:00,010
Ho paura in questo momento
Sono incapace.

87
00:09:00,010 --> 00:09:02,374
-SÌ.
-No, grazie, zio Charles...

88
00:09:02,374 --> 00:09:03,400
Penso che andrò a dormire.

89
00:09:03,401 --> 00:09:06,300
Mi dispiace che le cose non siano più vivaci
per te, William, ma devi...

90
00:09:06,301 --> 00:09:10,836
capisci che per il momento,
essendo ho bisogno di riposo e tranquillità...

91
00:09:11,936 --> 00:09:14,150
nel peggior modo possibile.

92
00:09:15,724 --> 00:09:18,624
-Buona notte.
-Buona notte, Guglielmo.

93
00:09:51,853 --> 00:09:53,230
Non lo vedi, vero?

94
00:09:55,615 --> 00:09:56,610
No.

95
00:09:57,657 --> 00:09:59,758
Ma se conosco Cark,
è là fuori da qualche parte.

96
00:10:00,058 --> 00:10:03,788
Immagino che sarebbe fuori
a Montego Bay.

97
00:10:04,665 --> 00:10:06,791
Cosa pensi che farà?
se ci raggiunge?

98
00:10:08,513 --> 00:10:12,099
-Ho un piano.
-Meglio essere bravo.

99
00:10:12,262 --> 00:10:15,354
-Diventa più cattivo man mano che invecchia.
-Mattina.

100
00:10:16,300 --> 00:10:17,534
Buongiorno.

101
00:10:20,468 --> 00:10:21,670
Sei una ragazza!

102
00:10:22,622 --> 00:10:27,036
Non so chi sei né dove
da dove vieni o perché sei qui...

103
00:10:27,036 --> 00:10:29,564
ma se questo è tutto ciò che hai
devo dirlo, levati di torno!

104
00:10:29,564 --> 00:10:33,566
Oh! Quello che volevo dire era... da a
ti allontani...

105
00:10:35,600 --> 00:10:36,839
beh ti abbiamo visto...

106
00:10:36,848 --> 00:10:39,071
pesca e ho pensato
potresti vendercene alcuni.

107
00:10:39,071 --> 00:10:43,919
Hum, come puoi navigare su una barca così
che se non hai pesce?

108
00:10:43,919 --> 00:10:46,681
-Non fresco.
-Vuoi dire che sono marci?

109
00:10:46,681 --> 00:10:50,271
Ti dispiace tenerlo chiuso per un po'?
momento? Vuol dire congelato, nel ghiaccio.

110
00:10:50,271 --> 00:10:52,000
Sono Tommy Tyler.

111
00:10:52,001 --> 00:10:56,229
Questa bocca qui
è mia figlia, Primavera.

112
00:10:56,229 --> 00:10:58,196
Il mio nome è William Ashton.

113
00:10:58,196 --> 00:10:59,606
-CIAO.
-CIAO.

114
00:10:59,606 --> 00:11:02,220
Sai, non l'ho mai visto
una barca proprio come la tua.

115
00:11:02,220 --> 00:11:04,519
Non ne abbiamo nemmeno visto un altro.
L'ho costruito io stesso.

116
00:11:04,519 --> 00:11:09,112
-Vieni a bordo. Ti farò fare un giro.
-Grazie.

117
00:11:09,112 --> 00:11:10,656
Avanti, dammi la mano.

118
00:11:18,572 --> 00:11:19,907
Qualcosa non va?

119
00:11:23,214 --> 00:11:26,383
- Ha fatto colazione, signor Ashton?
-No, non l'ho fatto.

120
00:11:26,383 --> 00:11:29,709
Rotola lì e fai una bistecca
a colazione e porta loro il pesce.

121
00:11:29,709 --> 00:11:31,045
Dai, andiamo sotto.

122
00:11:36,363 --> 00:11:39,851
Rotola lì e fai una bistecca
a colazione e porta loro il pesce.

123
00:11:40,379 --> 00:11:41,839
Portagli il pesce.

124
00:11:42,254 --> 00:11:43,688
Ora portagli il pesce.

125
00:11:52,060 --> 00:11:54,271
Non devi pagarli.
Tommy l'ha detto.

126
00:11:54,371 --> 00:11:55,887
Lo ha fatto davvero?

127
00:11:58,236 --> 00:11:59,371
Cosa stai guardando?

128
00:11:59,371 --> 00:12:00,732
Non lo so bene.

129
00:12:02,223 --> 00:12:04,566
Beh, Tommy ha detto di dirtelo
Ashton è con noi oggi.

130
00:12:04,566 --> 00:12:07,740
-Non dovresti aspettartelo.
-Splendido.

131
00:12:12,184 --> 00:12:13,348
Simmons!

132
00:12:16,203 --> 00:12:18,073
Dove navighi di solito,
Signor Tyler?

133
00:12:18,073 --> 00:12:19,584
Vicino al vento.

134
00:12:19,584 --> 00:12:22,181
-Troppo vicino secondo me!
-Nessuno te l'ha chiesto.

135
00:12:22,907 --> 00:12:26,212
Sì! Sono passati 30 anni
in queste acque,

136
00:12:26,217 --> 00:12:30,112
Caicos, New Orleans, Giamaica...

137
00:12:30,112 --> 00:12:32,945
E in tutto questo tempo sono l'unico
cosa che ha trovato e non ha provato a...

138
00:12:32,945 --> 00:12:34,453
commerciare con qualcuno.

139
00:12:34,453 --> 00:12:37,381
Come puoi spiegare a qualcuno
che non è stata ritrovata?

140
00:12:37,381 --> 00:12:40,582
Mi ha inventato, proprio come lui
ha inventato la maggior parte delle cose su questa barca.

141
00:12:40,582 --> 00:12:42,722
Beh, non puoi inventare il tempo,
puoi?

142
00:12:46,184 --> 00:12:47,861
Non sto dicendo questo
lei è ciò che sono di più...

143
00:12:47,861 --> 00:12:50,454
Orgoglioso di,
ma soprattutto le altre cose

144
00:12:50,454 --> 00:12:51,815
su questa barca sono abbastanza buoni.

145
00:12:52,215 --> 00:12:54,243
-Prendi un palo.
-Grazie.

146
00:12:54,791 --> 00:12:57,129
Lo penseresti con il mio
cervello e la sua bocca

147
00:12:57,129 --> 00:12:58,940
staremmo meglio
di noi.

148
00:13:00,064 --> 00:13:01,893
Come ti guadagni da vivere,
Signor Tyler?

149
00:13:05,136 --> 00:13:11,485
Ebbene, il pesce, il commercio,
sai, altre cose.

150
00:13:13,837 --> 00:13:16,450
-Le piace pescare, signor Ashton?
-Moltissimo.

151
00:13:16,941 --> 00:13:18,856
Ho pensato di andare a pescare
fuori dalla Driade,

152
00:13:18,856 --> 00:13:20,390
ma le cose non sono andate così.

153
00:13:20,390 --> 00:13:21,385
Perché no?

154
00:13:21,385 --> 00:13:22,700
Beh, forse perché
Sono l'unico ospite...

155
00:13:22,700 --> 00:13:24,500
a bordo e non mi piace
pescare da solo.

156
00:13:25,486 --> 00:13:27,186
Se l'avessi saputo, avrei potuto
non sono arrivato.

157
00:13:30,300 --> 00:13:32,200
Ora, sarebbe un peccato!

158
00:13:39,234 --> 00:13:41,690
sì!
Certamente è un peccato se...

159
00:13:41,690 --> 00:13:44,714
non potresti pescare
fatto da queste acque.

160
00:13:50,361 --> 00:13:51,404
Ne ho uno!

161
00:13:55,713 --> 00:13:58,141
-Ehi, ehi, bellezza!
-Sì.

162
00:13:59,309 --> 00:14:00,627
-Capito?
-Sì.

163
00:14:02,139 --> 00:14:03,225
Mettilo lì.

164
00:14:04,655 --> 00:14:08,105
Perché non sali a bordo?
con noi per un po'?

165
00:14:08,105 --> 00:14:11,142
-Dici sul serio?
-Certo che dico sul serio. Abbiamo spazio.

166
00:14:11,142 --> 00:14:15,500
Saremo lieti di averti.
Non è vero, Primavera?

167
00:14:17,469 --> 00:14:22,726
Bene! Ti dirò una cosa: esso
non sarà come se andassimo laggiù.

168
00:14:26,136 --> 00:14:27,574
Avanti, vediamo.

169
00:14:27,575 --> 00:14:28,575
Giusto!

170
00:14:35,735 --> 00:14:37,097
-Simmons!
-Signore?

171
00:14:37,097 --> 00:14:39,319
-Questo è il signor Tyler.
-Come va?

172
00:14:39,319 --> 00:14:40,313
Come va, signore?

173
00:14:40,313 --> 00:14:41,988
Mi ha invitato a uscire
per alcune settimane.

174
00:14:42,728 --> 00:14:43,838
Dov'è mio zio?

175
00:14:43,838 --> 00:14:45,321
Credo che sia nella sua cabina,
Signor Ashton.

176
00:14:45,321 --> 00:14:47,300
Vorresti uno steward
aiutarti a preparare i bagagli?

177
00:14:47,300 --> 00:14:48,472
No grazie.
Me ne occuperò io stesso.

178
00:14:48,472 --> 00:14:49,418
Giusto, signore.

179
00:14:49,934 --> 00:14:53,617
-Qualche barca!
- È uno yatch, signor Tyler

180
00:14:53,617 --> 00:14:56,106
È qualcosa, non è vero?

181
00:14:57,557 --> 00:14:59,471
Ora prendi la mia Sarah
ad esempio.

182
00:14:59,472 --> 00:15:00,953
You ought to see it
when it was new.

183
00:15:01,862 --> 00:15:03,473
Didn't look anything
like she does now.

184
00:15:03,473 --> 00:15:05,461
Spero di no.

185
00:15:05,463 --> 00:15:07,961
Voglio dire... il tuo albero maestro potrebbe
use a coat of varnish.

186
00:15:09,662 --> 00:15:12,348
Bene, questo è molto perspicace
of you, captain.

187
00:15:13,151 --> 00:15:15,399
Che marca mi consigli?

188
00:15:21,534 --> 00:15:24,132
-Condensed milk.
-Sì, per un caffè, sai.

189
00:15:24,167 --> 00:15:25,621
Of course, if you can spare it.

190
00:15:25,621 --> 00:15:27,246
Non vuoi il
coffee as well, do you?

191
00:15:27,246 --> 00:15:31,060
Well, now that I come to
pensaci, mi potrebbe servire...

192
00:15:31,060 --> 00:15:34,192
Forget it, forget it! Per favore, prendi
togli questa roba dalla scala, ok?

193
00:15:34,192 --> 00:15:36,518
Se il signor Skelton vede questo,
Sarò... sarò...

194
00:15:36,518 --> 00:15:37,602
Oh, signor Skelton!

195
00:15:37,602 --> 00:15:39,250
Non preoccuparti per me,
Sono solo il proprietario.

196
00:15:39,250 --> 00:15:40,548
Tyler è il nome.

197
00:15:40,548 --> 00:15:43,346
Il tuo uomo qui è stato bravo
abbastanza da fornirmi...

198
00:15:43,346 --> 00:15:45,521
cianfrusaglie per il pesce I
inviato stamattina

199
00:15:45,521 --> 00:15:47,060
Il prezzo del pesce
sembra che sia salito.

200
00:15:47,060 --> 00:15:48,702
C'è qualcos'altro?
Il signor Tyler vorrebbe?

201
00:15:48,702 --> 00:15:50,004
Forse uno dei
diesel forse?

202
00:15:50,004 --> 00:15:51,377
O forse la bussola?

203
00:15:52,600 --> 00:15:54,298
Hai perso qualcosa,
Signor Tyler?

204
00:15:54,298 --> 00:15:57,590
Avevo delle sigarette
quando sono salito a bordo.

205
00:15:57,590 --> 00:15:59,337
-Per favore, prendi il mio.
-Grazie.

206
00:16:01,743 --> 00:16:04,289
-No, no, no, tieniteli.
-Grazie mille, allora.

207
00:16:04,289 --> 00:16:07,146
-Solo il mio marchio.
-Ne sono sicuro.

208
00:16:07,146 --> 00:16:11,176
Non aiuteresti il signor Tyler?
abbassare queste cose?

209
00:16:11,177 --> 00:16:12,977
Andiamo, ragazzi

210
00:16:14,115 --> 00:16:15,563
Sono lenti,
non è vero, capitano?

211
00:16:16,455 --> 00:16:18,184
Ti importerebbe?
posso aiutarti?

212
00:16:18,184 --> 00:16:20,928
No.
Marchio abbastanza buono.

213
00:16:20,928 --> 00:16:22,195
Marca molto buona

214
00:16:22,526 --> 00:16:25,739
Guardate ragazzi, guardatelo
vacci piano con quella roba.

215
00:16:25,739 --> 00:16:28,213
-Sig. Skelton.
-Sì, Simmons.

216
00:16:28,213 --> 00:16:31,453
Non riesco a capire come sia riuscito quest'uomo
per dissuadermi da tutte queste cose.

217
00:16:31,453 --> 00:16:35,825
È iniziato con il pesce, poi io
suggerì che forse il suo albero maestro avrebbe potuto...

218
00:16:35,825 --> 00:16:40,088
usa una mano di vernice... Prima
cosa con cui sapevo di essere d'accordo...

219
00:16:40,088 --> 00:16:42,531
lui che se l'albero maestro avesse un cappotto nuovo
di vernice, ne avrebbe bisogno di nuova...

220
00:16:42,531 --> 00:16:45,147
tela per la sua vela e
poi c'era la zuppa.

221
00:16:45,147 --> 00:16:48,174
- E la zuppa, Simmons?
-Si abbina ai cracker.

222
00:16:49,141 --> 00:16:50,589
Voglio dire, ha detto.

223
00:16:50,589 --> 00:16:52,611
Il signor Tyler ha detto che la zuppa e
i cracker vanno insieme?

224
00:16:53,467 --> 00:16:55,538
Qualcosa del genere.
Qualcosa del genere.

225
00:16:55,538 --> 00:16:58,513
Spero che tu sappia cosa sei
facendo e spero che tu lo sappia

226
00:16:58,513 --> 00:16:59,601
quello che stai facendo anche tu.

227
00:16:59,601 --> 00:17:01,057
Lo scopriremo abbastanza presto.

228
00:17:01,057 --> 00:17:03,943
Se cambi idea, tu
sai dove siamo, vero?

229
00:17:03,943 --> 00:17:05,555
Ci vediamo tra un paio di settimane,
Zio Carlo.

230
00:17:05,555 --> 00:17:08,843
E Simmons, sappiamo dove
tu lo sei, no?

231
00:17:16,817 --> 00:17:20,015
-Ti chiedi se hai commesso un errore?
-Cosa diresti:

232
00:17:20,015 --> 00:17:21,371
ho fatto un errore?

233
00:17:21,371 --> 00:17:25,682
A giudicare dalla mia ignoranza sì,
ma direi di no.

234
00:17:26,282 --> 00:17:27,816
Uomo universitario?

235
00:17:27,816 --> 00:17:29,585
Princeton. Scuola di Giurisprudenza.

236
00:17:32,480 --> 00:17:33,679
Sei un avvocato?

237
00:17:33,715 --> 00:17:35,240
Ho superato gli esami di abilitazione
il mese scorso.

238
00:17:37,195 --> 00:17:38,412
Bene, ora,

239
00:17:40,497 --> 00:17:42,176
beh canticchia.

240
00:17:49,772 --> 00:17:51,522
-Sig. Scheletro?
-Sì, Simmons.

241
00:17:51,522 --> 00:17:55,653
Una signorina Grier e una signorina Jones
chiedere il permesso di salire a bordo.

242
00:17:57,928 --> 00:17:59,451
-Autorizzazione concessa!
-Sì, signore.

243
00:18:01,516 --> 00:18:03,000
Questo è tuo.

244
00:18:03,002 --> 00:18:05,542
Ho dormito qui quando ero giovane
ma io uso l'amaca...

245
00:18:05,542 --> 00:18:08,567
da quando sono invecchiato. E puoi mettere
qualunque cosa tu abbia in quella borsa qui.

246
00:18:15,566 --> 00:18:18,215
-Cosa faccio con questi stracci?
-Quali stracci?

247
00:18:20,375 --> 00:18:22,184
Questi non sono stracci.
Sono i miei vestiti.

248
00:18:23,059 --> 00:18:24,213
Oh, mi dispiace, ma...

249
00:18:24,213 --> 00:18:27,863
Tommy ha trascorso la sua vita
raccogliere queste cose.

250
00:18:28,367 --> 00:18:31,096
Comunque non ti serve molto
su una barca.

251
00:18:44,648 --> 00:18:45,846
Che cos'è?

252
00:18:45,928 --> 00:18:46,940
Che cosa?

253
00:18:47,434 --> 00:18:49,200
Quello a strisce.

254
00:18:49,886 --> 00:18:52,029
-Pigiama.
-Che cosa?

255
00:18:52,029 --> 00:18:53,900
Pigiama, sai,
per dormire.

256
00:18:58,191 --> 00:19:01,576
Lo fai davvero? Davvero
dormirci sopra?

257
00:19:02,498 --> 00:19:05,470
-SÌ.
-Perché?

258
00:19:06,276 --> 00:19:09,671
Beh, perché suppongo che lo sia
consueto. Lo fanno tutti.

259
00:19:11,987 --> 00:19:14,198
Dormire in pigiama
è qualcosa che riguarda la gente

260
00:19:14,198 --> 00:19:15,926
fare a meno anche
pensandoci.

261
00:19:16,501 --> 00:19:19,080
Questo è tutto.
La gente dorme in pigiama.

262
00:19:20,551 --> 00:19:21,778
Io non.

263
00:19:31,690 --> 00:19:33,606
A che ora fai di solito?
alzarsi la mattina?

264
00:19:34,208 --> 00:19:37,295
Quando inizia
scivolando in giro,

265
00:19:37,308 --> 00:19:40,260
Devo alzarmi
e lasciala andare.

266
00:19:40,530 --> 00:19:41,906
Allora mi alzo.

267
00:19:42,131 --> 00:19:44,103
-Buona notte.
-Buona notte

268
00:19:46,404 --> 00:19:48,419
-Buona notte.
-Buona notte.

269
00:19:52,055 --> 00:19:55,426
È bello avere qualcun altro
a bordo tanto per cambiare, vero?

270
00:19:58,834 --> 00:20:01,619
Come mai dopo tutto questo tempo noi?
hai bisogno di qualcun altro a bordo?

271
00:20:02,087 --> 00:20:03,281
Va bene con questo?

272
00:20:03,281 --> 00:20:08,898
Voglio dire, dopo tutti questi anni
è bello avere qualcuno con noi.

273
00:20:16,862 --> 00:20:18,830
Non sono stato molto
ho un padre per te?

274
00:20:20,349 --> 00:20:22,300
Il giorno in cui sei nato
Mi sono detto...

275
00:20:23,128 --> 00:20:27,300
eccone uno per la libertà.
Eccone uno che non capiranno.

276
00:20:29,232 --> 00:20:31,421
La notte in cui eri
lanciato, immagino,

277
00:20:31,421 --> 00:20:33,129
Ero il più felice
ragazzo vivo.

278
00:20:33,783 --> 00:20:36,365
Non potevo smettere di chiedermelo
qual è la cosa più bella

279
00:20:36,365 --> 00:20:40,495
Potrei fare per te era.
E poi ho saputo...

280
00:20:41,642 --> 00:20:43,247
o pensavo di saperlo.

281
00:20:44,948 --> 00:20:48,548
Beh, la cosa bella è
la vita che hai adesso.

282
00:20:49,463 --> 00:20:52,661
Solo ora comincio a chiedermi se
dopotutto era la cosa giusta.

283
00:20:56,662 --> 00:20:59,910
I padri di solito non ci pensano
le loro bambine crescono.

284
00:21:29,107 --> 00:21:30,440
Vedo che ne hai alcuni...

285
00:21:47,776 --> 00:21:49,100
Buonanotte.

286
00:22:05,986 --> 00:22:07,581
Cosa fai qui?
Ashton?

287
00:22:07,625 --> 00:22:10,179
Ho finito la facoltà di giurisprudenza il mese scorso
e ho deciso di fare la crociera

288
00:22:10,179 --> 00:22:12,204
con lo zio Charles prima
andare a lavorare.

289
00:22:14,889 --> 00:22:16,213
Non hai fame?

290
00:22:18,977 --> 00:22:20,421
Quanti soldi
hai?

291
00:22:22,694 --> 00:22:23,698
Chiedo scusa.

292
00:22:23,699 --> 00:22:26,679
-Sei ricco, vero?
-Beh, io...

293
00:22:26,712 --> 00:22:30,091
-Un giorno io e Tommy saremo ricchi.
-Mi fa piacere sentirlo.

294
00:22:32,320 --> 00:22:35,270
-Tommy ha una mappa.
-Carquinez sta arrivando

295
00:22:40,403 --> 00:22:44,348
-Sei sicuro?
-Sì, è proprio lui.

296
00:22:46,021 --> 00:22:50,330
-Ha cambiato timone quando ci ha visto.
-Tutta giù con la vela maestra.

297
00:22:52,336 --> 00:22:53,427
Chi è?

298
00:22:53,427 --> 00:22:57,550
Il suo nome è Carquinez e
la goletta è la Juan Bango.

299
00:22:58,142 --> 00:23:01,257
È stato condannato
da ogni porto

300
00:23:01,262 --> 00:23:03,567
da tutte le città
ap a Vera Cruz.

301
00:23:03,570 --> 00:23:06,838
Non capisco.
Cosa vuole da te?

302
00:23:10,457 --> 00:23:13,031
-Springer, vado di sotto.
-Per che cosa?

303
00:23:13,031 --> 00:23:15,800
Digli che ho preso il vaiolo.
Questo lo farà spingere.

304
00:23:15,800 --> 00:23:16,897
OK.

305
00:23:21,544 --> 00:23:22,795
Non lo so
cosa sta succedendo

306
00:23:22,795 --> 00:23:25,564
Ma se ci sarà qualche tipo
di guai, mi piacerebbe saperlo prima.

307
00:23:32,057 --> 00:23:35,135
-Cosa stanno facendo adesso?
-Sono saliti sul gommone.

308
00:23:35,209 --> 00:23:38,526
-Quanti?
-Tre, Sellers e due membri dell'equipaggio.

309
00:23:40,021 --> 00:23:41,357
Cos'hai detto?
dirglielo?

310
00:23:41,357 --> 00:23:44,237
Ho detto loro che ho preso il vaiolo.
Questo li farà spingere.

311
00:23:44,245 --> 00:23:46,603
Giusto!
Lascia fare a me!

312
00:23:50,687 --> 00:23:52,713
Nessuno me lo dirà
cosa sta succedendo?

313
00:23:52,801 --> 00:23:55,575
Non adesso.
Lo scoprirai presto.

314
00:23:56,837 --> 00:23:58,192
Beh, ho paura di...

315
00:23:59,904 --> 00:24:02,794
Bene, bene,
guarda chi c'è.

316
00:24:02,995 --> 00:24:05,639
Da dove soffi?
Venditori?

317
00:24:05,738 --> 00:24:08,667
Non importa.
Dov'è Tommy?

318
00:24:08,667 --> 00:24:11,432
Ha il vaiolo
e morì.

319
00:24:11,432 --> 00:24:13,870
Ah! Spingiti un po'!

320
00:24:17,311 --> 00:24:19,058
Quando è successo
dici che è morto?

321
00:24:19,058 --> 00:24:23,368
La settimana scorsa. L'ho appena preso e sono morto
prima che potessi fare qualcosa al riguardo.

322
00:24:23,400 --> 00:24:27,117
Lo seppellirono in mare, lo lasciarono cadere
sul mare a Dry Tortugas.

323
00:24:27,117 --> 00:24:32,342
Non lo dici! Questo è il
la cosa più triste che abbia mai sentito.

324
00:24:32,342 --> 00:24:37,948
Un giovane come te deve fare un lavoretto
così e anche a tuo padre.

325
00:24:37,948 --> 00:24:42,486
Basta sentirlo
portare le lacrime agli occhi di un uomo.

326
00:24:43,543 --> 00:24:45,455
Se ci crede.
Questo è!

327
00:24:47,709 --> 00:24:52,325
Guarda, il tuo povero papà non è successo
lasciare una mappa in giro, vero?

328
00:24:52,325 --> 00:24:54,368
-Certo.
-Dov'è?

329
00:24:54,368 --> 00:25:00,858
Non riuscivo a capire cosa fare, quindi io
scambialo a Kingston con cipolle.

330
00:25:00,858 --> 00:25:03,490
Beh, penso solo che verrò
sali a bordo e dai un'occhiata in giro.

331
00:25:03,490 --> 00:25:07,496
Nessuno sale a bordo della Sarah Tyler
senza invito, Venditori!

332
00:25:07,496 --> 00:25:11,498
I vecchi amici non ne hanno bisogno.
Non da dove vengo.

333
00:25:21,854 --> 00:25:27,556
Va bene! Hai capito bene questa volta.
La prossima volta, toccherà a me.

334
00:25:27,556 --> 00:25:29,242
Dammi una mano.

335
00:25:31,183 --> 00:25:33,961
E non lo farò
dimenticati, signore!

336
00:25:33,961 --> 00:25:36,496
No, signore!
Mi ricorderò di te!

337
00:25:36,496 --> 00:25:39,858
Vieni quando vuoi, Venditori.
Sempre felice di vederti.

338
00:25:39,858 --> 00:25:41,880
Tu rimani e basta
ancorato lì.

339
00:25:42,000 --> 00:25:47,309
Carquinez vuole parlarti
e il tuo povero padre morto.

340
00:25:47,309 --> 00:25:48,195
E che dire?

341
00:25:48,195 --> 00:25:51,811
Cark vuole parlare.
Lui ti dirà di cosa.

342
00:25:51,811 --> 00:25:54,364
Torniamo indietro
a Juan Bango!

343
00:26:02,061 --> 00:26:03,507
Mi hai sepolto in mare?

344
00:26:03,543 --> 00:26:06,520
Non devi avere quell'aspetto.
È stato un funerale decente.

345
00:26:06,520 --> 00:26:08,316
Perché dovevi farlo?
dire che ero morto?

346
00:26:08,316 --> 00:26:10,597
Non ti ho detto di dirlo
Ho il vaiolo?

347
00:26:10,597 --> 00:26:13,524
Qual è la differenza tra
essere morto e avere il vaiolo?

348
00:26:13,524 --> 00:26:17,956
Ma gli hai detto che ero morto
senza alcuna emozione.

349
00:26:17,956 --> 00:26:21,495
Cosa ti aspettavi? Gliel'ho detto
sei morto da una settimana intera!

350
00:26:21,495 --> 00:26:25,283
OH! immaginatelo!
Morto un'intera settimana!

351
00:26:25,283 --> 00:26:29,178
Se fossi morto, non lo faresti anche tu?
piangere o qualcosa del genere?

352
00:26:29,178 --> 00:26:31,697
Tommy ha ragione, sai?
Non ti ha creduto.

353
00:26:31,697 --> 00:26:33,824
Se glielo avessi appena detto
aveva il vaiolo...

354
00:26:33,824 --> 00:26:34,828
Se n'è andato, vero?

355
00:26:34,828 --> 00:26:36,282
Se pensi
se ne stanno andando,

356
00:26:36,282 --> 00:26:37,862
sei più stupido di
Pensavo che lo fossi.

357
00:26:38,253 --> 00:26:40,347
Vieni giù. Voglio
spiegarti qualcosa.

358
00:26:43,583 --> 00:26:45,725
Dove stai andando adesso,
Ashton?

359
00:26:52,087 --> 00:26:54,499
Bene, ce n'è uno
l'unica cosa che resta da fare:

360
00:26:55,713 --> 00:26:57,141
dare azioni Carquinez.

361
00:26:57,141 --> 00:27:00,327
Azioni di cosa? Non l'hai fatto
mi ha detto a cosa porta la mappa.

362
00:27:01,375 --> 00:27:04,075
E se ti dicessi un disastro?

363
00:27:04,075 --> 00:27:08,654
con forse un quarto
di un milione di dollari in oro.

364
00:27:09,421 --> 00:27:10,497
Ronzio?

365
00:27:11,217 --> 00:27:12,305
Sì!

366
00:27:13,340 --> 00:27:17,320
Un quarto di milione di dollari.
E il vecchio Cark lo vuole.

367
00:27:19,094 --> 00:27:21,479
Sarà dura
lontano da lui questa volta.

368
00:27:22,419 --> 00:27:26,651
Se gli mostri dov'è il relitto,
prenderà tutto e scapperà.

369
00:27:27,374 --> 00:27:29,774
Forse lo farà,
forse non lo farà.

370
00:27:29,774 --> 00:27:32,966
Voglio che tu lo fermi
dal prendere quella mappa.

371
00:27:58,335 --> 00:28:01,672
-Non lo so.
-Ti ho spiegato tutto.

372
00:28:01,672 --> 00:28:05,015
Non lo so.
Non è esattamente come la pesca.

373
00:28:09,662 --> 00:28:12,635
EHI! Non graffiare la vernice,
Tyler.

374
00:28:20,471 --> 00:28:22,095
Pensavo fossi morto.

375
00:28:22,429 --> 00:28:26,275
Non mi piaceva il clima, quindi io
è tornato. Dov'è Cark?

376
00:28:26,327 --> 00:28:29,344
Nella sua cabina. Lo sarà davvero
felice di vederti

377
00:28:30,926 --> 00:28:32,897
Fa sentire bene un uomo
vedere una barca così ben tenuta

378
00:28:32,897 --> 00:28:35,551
-come questo. Non è vero?
-Seguimi.

379
00:28:38,848 --> 00:28:39,900
Dai!

380
00:28:54,738 --> 00:28:55,826
Ciao, Cark!

381
00:29:01,207 --> 00:29:02,971
Perché hai detto che lo sarebbe stato?
felice di vedermi?

382
00:29:05,282 --> 00:29:06,399
Sedere!

383
00:29:11,718 --> 00:29:13,454
Bene, veniamo al dunque!

384
00:29:14,043 --> 00:29:15,320
Non ho tempo
sperperare

385
00:29:15,320 --> 00:29:17,745
ed essere qui non lo è
un vero piacere.

386
00:29:29,216 --> 00:29:30,474
Chi è questo?

387
00:29:31,844 --> 00:29:33,062
Il mio avvocato.

388
00:29:34,315 --> 00:29:36,201
-Il tuo cosa?
-Il mio avvocato.

389
00:29:37,034 --> 00:29:40,077
Non salirei a bordo
senza avvocato.

390
00:29:49,076 --> 00:29:50,934
Tutto quello che ti dice il signor Tyler è vero.

391
00:29:50,934 --> 00:29:55,611
Recentemente mi ha assunto per tenere il suo
affari, in particolare per quanto riguarda

392
00:29:55,611 --> 00:29:57,818
una certa mappa in cui
me lo ha detto

393
00:29:57,818 --> 00:30:00,594
hai mostrato più di
interesse ordinario.

394
00:30:01,294 --> 00:30:03,422
Ho indagato su tutto
affari di questo caso

395
00:30:03,422 --> 00:30:05,416
con particolare attenzione...

396
00:30:05,416 --> 00:30:07,047
dato a quelle zone
che in diritto

397
00:30:07,047 --> 00:30:08,857
toccare la disposizione
delle procedure...

398
00:30:08,857 --> 00:30:11,494
derivante da tale
mappa in cui sei stato

399
00:30:11,494 --> 00:30:13,484
data la convinzione che è in
Proprietà del signor Tyler.

400
00:30:13,557 --> 00:30:16,134
Naturalmente c'è anche una questione
di proprietà legale e...

401
00:30:16,134 --> 00:30:18,085
disposizione adeguata
per quanto mi riguarda

402
00:30:18,085 --> 00:30:19,965
preoccupato per il
diritti territoriali.

403
00:30:20,865 --> 00:30:24,584
Per essere più precisi, dovrebbe questo
la mappa porta ad un territorio spagnolo...

404
00:30:24,584 --> 00:30:26,561
possesso, abbastanza
segue naturalmente...

405
00:30:26,561 --> 00:30:27,600
Ehi, tu!

406
00:30:27,600 --> 00:30:30,508
Quella sarà l'autorità competente
più che un po' interessato...

407
00:30:40,917 --> 00:30:43,147
Hai perso il tuo
primo caso, figliolo.

408
00:30:53,161 --> 00:30:54,812
Torna indietro
alla Sarah, eh?

409
00:30:54,886 --> 00:30:56,426
Mi occuperò io da qui.

410
00:31:36,581 --> 00:31:41,446
Quindi, faremo il lavoro e lo faremo
smaltirlo.

411
00:31:41,446 --> 00:31:44,058
Tutto quello che devi fare è sederti
e guarda.

412
00:31:47,386 --> 00:31:49,384
Come ti sembra?
a te, Tyler?

413
00:31:49,384 --> 00:31:50,478
Bene.

414
00:31:50,478 --> 00:31:54,102
Bene, bene.
Questo è deciso.

415
00:31:54,878 --> 00:31:57,802
Prenderemo due dollari...

416
00:31:57,805 --> 00:31:59,384
di ogni tre.

417
00:31:59,384 --> 00:32:01,470
Prendere è l'unico
modo in cui lo otterrai.

418
00:32:01,470 --> 00:32:02,990
Ma non lo consiglio

419
00:32:02,990 --> 00:32:04,450
Cosa intendi con questo?

420
00:32:04,450 --> 00:32:06,654
Voglio due dollari
su tre.

421
00:32:06,654 --> 00:32:09,444
Ma non lo stai facendo
qualsiasi lavoro!

422
00:32:10,478 --> 00:32:11,728
Ho la mappa.

423
00:32:12,011 --> 00:32:15,501
Hai la mappa?
Esatto, ha preso la mappa.

424
00:32:22,024 --> 00:32:24,858
Se fai quello che penso,
stai pensando...

425
00:32:24,858 --> 00:32:28,870
non ti servirà a niente.
Ashton è il mio testimone.

426
00:32:31,312 --> 00:32:32,365
L'avvocato.

427
00:32:38,482 --> 00:32:40,889
Tommy Tyler,
capitano della...

428
00:32:40,889 --> 00:32:46,092
Sarah Tyler è stata denunciata oggi
scomparsa dal suo avvocato...

429
00:32:46,092 --> 00:32:48,744
Il signor William Ashton
da Filadelfia.

430
00:32:49,500 --> 00:32:53,824
Il signor Tyler è stato visto l'ultima volta in
compagnia del signor Jose Carquinez e...

431
00:32:53,824 --> 00:32:56,986
Il signor Judd Venditori del
Scuna Juan Bango.

432
00:32:59,225 --> 00:33:01,088
Persone che sanno
del luogo in cui si trova

433
00:33:01,088 --> 00:33:03,636
di questi uomini sono richiesti
per entrare in contatto

434
00:33:04,392 --> 00:33:07,231
con il locale
autorità.

435
00:33:10,763 --> 00:33:11,955
Va bene:

436
00:33:16,292 --> 00:33:17,835
ne prendi due
su tre.

437
00:33:17,835 --> 00:33:19,252
Dov'è la mappa?

438
00:33:33,756 --> 00:33:35,071
Isola Roque?

439
00:33:36,097 --> 00:33:39,196
Ascolta, ci sono stato
mille volte e ho...

440
00:33:39,203 --> 00:33:43,347
-mai visto nessun nascondiglio o altro.
-Non conto nessun voto qui.

441
00:33:43,347 --> 00:33:45,714
Non è necessario contrassegnarlo.
So dov'è.

442
00:33:45,714 --> 00:33:48,562
-Tu sì, ma io no.
-Giusto.

443
00:33:49,449 --> 00:33:52,598
L'unico motivo per cui te lo sto mostrando
è così che sai dove andare.

444
00:33:52,598 --> 00:33:54,172
Potrei dirti dove andare
e non ne avresti bisogno

445
00:33:54,172 --> 00:33:55,690
qualsiasi mappa per arrivarci.

446
00:33:56,895 --> 00:33:59,103
E questo ne avrà bisogno
un po' di dinamite,

447
00:33:59,103 --> 00:34:00,695
ne hai alcuni,
tu no?

448
00:34:02,081 --> 00:34:03,025
No.

449
00:34:04,156 --> 00:34:06,877
Dovremo arrivare al
porto per quello.

450
00:34:06,877 --> 00:34:10,539
Ci vediamo all'isola di Roque
tra dieci giorni.

451
00:34:12,044 --> 00:34:14,828
Bene. È deciso.

452
00:34:15,824 --> 00:34:17,576
Tranne una cosa.

453
00:34:17,576 --> 00:34:19,414
Quale cosa?

454
00:34:19,414 --> 00:34:21,078
Non ne avresti pochi

455
00:34:21,078 --> 00:34:23,563
filo zincato a bordo,
lo faresti?

456
00:34:23,563 --> 00:34:26,004
Giusto per suggellare il contratto.

457
00:34:48,874 --> 00:34:52,167
-Cosa stai leggendo?
-I Miserabili.

458
00:34:53,985 --> 00:34:56,339
Quei francesi ne fanno un sacco
sofferenza, vero?

459
00:34:56,713 --> 00:35:00,676
-L'hai letto?
-Uhu... molto tempo fa.

460
00:35:01,494 --> 00:35:04,346
Perché sei sorpreso?
Non sono ignorante!

461
00:35:06,156 --> 00:35:08,931
-Dove sei andato a scuola?
-Oh, non sono mai andato a scuola.

462
00:35:09,143 --> 00:35:11,810
Tommy mi ha insegnato a leggere
e scrivere. Mi ha insegnato come...

463
00:35:11,810 --> 00:35:13,205
aggiungi e sottrai anche.

464
00:35:14,586 --> 00:35:16,080
Mai come farlo
moltiplicare e dividere.

465
00:35:16,080 --> 00:35:17,824
Ha detto che sarebbe stato così
uscire naturalmente.

466
00:35:22,646 --> 00:35:27,776
Non mi importava molto imparare
aritmanzia, ma Tommy mi ha creato.

467
00:35:27,776 --> 00:35:29,372
Ha detto...

468
00:35:31,073 --> 00:35:34,673
Ha detto che l'istruzione è una delle
sanzioni della nostra civiltà.

469
00:35:37,977 --> 00:35:39,890
-Ti piace nuotare?
-Sicuro!

470
00:35:39,890 --> 00:35:42,539
- Ti porto in spiaggia.
-OK. Mi cambierò.

471
00:35:50,312 --> 00:35:53,513
Guarda, non ne abbiamo di riserva
anelli di ancoraggio!

472
00:35:54,513 --> 00:35:56,642
È un peccato!

473
00:35:56,660 --> 00:36:00,064
Per cosa ci prendi, Tyler?
Uno stallo marino?

474
00:36:00,064 --> 00:36:04,992
Ti dirò una cosa: invece io
potrebbe servirmi un barile...

475
00:36:04,992 --> 00:36:07,573
-se ne hai uno a portata di mano.
-Un piccolo barile?

476
00:36:07,629 --> 00:36:09,864
Sì, lo sai,
da usare come boa.

477
00:36:09,865 --> 00:36:11,165
Una boa...

478
00:36:12,991 --> 00:36:16,182
Scendi in cambusa e prendili
uno di quei barili.

479
00:36:17,430 --> 00:36:20,382
Grazie. A proposito, uno se tuo
gli uomini dovranno remarmi attraverso...

480
00:36:20,382 --> 00:36:23,032
a Sara.
Il mio avvocato ha preso il mio.

481
00:36:24,164 --> 00:36:28,510
E i miei denti anteriori?
Puoi farne qualche uso?

482
00:36:29,486 --> 00:36:30,888
C'è dell'oro dentro?

483
00:36:32,947 --> 00:36:35,420
Ora riportalo indietro
alla Sarah Tyler.

484
00:36:38,443 --> 00:36:39,603
Sei pronto?

485
00:36:39,603 --> 00:36:42,476
Penso che dovrei avvisarti che io
faceva parte di una squadra di nuoto al college.

486
00:36:42,476 --> 00:36:44,611
Cos'è una squadra di nuoto?

487
00:37:23,625 --> 00:37:25,246
Dove sei stato, Ashton?

488
00:37:27,720 --> 00:37:29,506
Dove hai imparato?
nuotare così?

489
00:37:30,343 --> 00:37:32,983
-Ho nuotato prima di camminare.
-Ci credo.

490
00:37:33,701 --> 00:37:37,558
Cos'è questa squadra di nuoto?
hai parlato?

491
00:37:42,722 --> 00:37:44,021
Non importa.

492
00:37:51,555 --> 00:37:53,371
Grazie, grazie.
Molto riconoscente!

493
00:37:57,840 --> 00:37:58,935
Springer!

494
00:38:01,922 --> 00:38:03,226
Tommy è tornato.

495
00:38:21,321 --> 00:38:22,878
-Di cosa ridi?
-Voi.

496
00:38:24,192 --> 00:38:26,408
Un po' come avere Ashton
a bordo, vero?

497
00:38:40,507 --> 00:38:41,809
Qual è lo scherzo?

498
00:38:42,721 --> 00:38:46,293
Cark vuole farci credere che sia in a
affrettatevi ad arrivare al porto per il...

499
00:38:46,293 --> 00:38:48,046
-dinamite.
-Non è vero?

500
00:38:48,046 --> 00:38:51,674
No! Non andrà per il
porto così come siamo.

501
00:38:51,674 --> 00:38:55,484
È diretto all'isola di Roque.
Pensa di avere 10 giorni per ottenere...

502
00:38:55,484 --> 00:38:57,577
laggiù e trova il relitto
prima di presentarci.

503
00:38:57,577 --> 00:39:00,634
Tommy, non credi di sì?
dovrebbe spiegarmi tutto...

504
00:39:00,634 --> 00:39:02,346
prima che la cosa vada oltre?

505
00:39:04,215 --> 00:39:05,363
Dopo.

506
00:39:06,635 --> 00:39:07,849
La primavera avrà
pranzo pronto

507
00:39:07,849 --> 00:39:09,420
tra un minuto se il mio naso
è un giudice qualsiasi.

508
00:39:29,591 --> 00:39:32,422
Perché non dici qualcosa?
invece di intrufolarsi?

509
00:39:32,422 --> 00:39:33,562
Dirò qualcosa:

510
00:39:33,562 --> 00:39:35,182
Penso di poter sentire questo odore
pesce che brucia tutto...

511
00:39:35,182 --> 00:39:36,555
strada per San Tommaso.

512
00:39:39,101 --> 00:39:40,390
Salperemo questa sera.

513
00:39:41,784 --> 00:39:44,735
Primavera, dopo che abbiamo mangiato, ti voglio
per andare a riva e prenderci...

514
00:39:44,735 --> 00:39:48,470
forniture per un mese.
Ashton può aiutarti se vuoi.

515
00:39:48,582 --> 00:39:51,437
-Non dovrebbe sapere dello squarcio.
-Perché no?

516
00:39:51,881 --> 00:39:53,610
Non lo farà
ditelo a qualcuno.

517
00:39:56,227 --> 00:39:57,471
Come ti piace?

518
00:39:59,129 --> 00:40:03,502
-Sta bene.
-Tutto qui?

519
00:40:04,354 --> 00:40:05,867
Tutto bene?

520
00:40:05,867 --> 00:40:07,163
Guarda, mi stai stancando

521
00:40:07,163 --> 00:40:09,339
con tutte queste domande,
lo sai?

522
00:40:09,339 --> 00:40:12,047
Te lo dirò: non lo sono
pensato molto a lui.

523
00:40:12,147 --> 00:40:13,594
Non l'ho fatto, non lo è

524
00:40:13,594 --> 00:40:14,907
Significa la stessa cosa!

525
00:40:14,907 --> 00:40:18,276
Una scarpa ha lo stesso significato di uno stivale,
ma uno stivale è quello che otterrai...

526
00:40:18,276 --> 00:40:21,804
tra un minuto.
Oh, siediti, Ashton.

527
00:40:26,304 --> 00:40:28,274
Mentre procediamo,
possano gli altri cavarsela, Amen.

528
00:40:39,021 --> 00:40:41,700
OK. Aspetta questo.

529
00:40:42,063 --> 00:40:43,087
Ora!

530
00:40:44,842 --> 00:40:45,935
Bene!

531
00:40:55,873 --> 00:41:00,781
Quando diventeremo ricchi, la prima cosa
Quello che voglio fare è comprarmene un nuovo paio

532
00:41:00,781 --> 00:41:02,383
dei vagabondi.

533
00:41:02,947 --> 00:41:05,127
Pensi davvero che lo sarai
ricco, vero?

534
00:41:05,839 --> 00:41:07,845
Sei sicuro che sei qualcosa,
Ashton.

535
00:41:08,580 --> 00:41:10,418
Immagino che questo sia il
domanda più stupida...

536
00:41:10,418 --> 00:41:11,691
Ne ho mai sentito parlare.

537
00:41:11,691 --> 00:41:12,917
Non penso che sia sciocco.

538
00:41:12,927 --> 00:41:14,715
Non ti rendi conto di cosa
i soldi potrebbero farti male.

539
00:41:14,715 --> 00:41:16,311
Sarebbe complicato
tutta la tua vita.

540
00:41:16,520 --> 00:41:19,166
Quello che vuoi dire è che lo farebbe
incasinarmi?

541
00:41:19,166 --> 00:41:20,612
Sì, penso che lo farebbe.

542
00:41:21,007 --> 00:41:24,130
Beh, voglio essere incasinato
qualcosa di terribile.

543
00:41:24,130 --> 00:41:25,182
Non intendi questo.

544
00:41:25,182 --> 00:41:27,840
Santo cielo, lo penso anch'io,
Ashton.

545
00:41:27,840 --> 00:41:29,833
Non dirmi cosa
Non intendo.

546
00:41:30,125 --> 00:41:32,139
Se voglio essere ricco,
Voglio essere ricco.

547
00:41:47,714 --> 00:41:49,705
Vieni con me?
Ashton?

548
00:42:03,041 --> 00:42:04,595
Non puoi vederlo, vero?

549
00:42:04,695 --> 00:42:06,829
- Vedi cosa?
- Lo squarcio.

550
00:42:08,470 --> 00:42:10,044
No, non vedo niente.

551
00:43:06,016 --> 00:43:07,207
Ragazzo!

552
00:43:07,408 --> 00:43:09,268
Tommy ha detto che aveva del cibo
nascosto qui,

553
00:43:09,268 --> 00:43:10,855
ma non l'ho detto
era così.

554
00:43:10,855 --> 00:43:14,000
Sì! Emettiamo un grido da un relitto
circa otto mesi fa.

555
00:43:14,100 --> 00:43:16,120
C'era una tempesta e il
la nave era abbandonata

556
00:43:16,121 --> 00:43:17,821
nel passaggio sopravvento.

557
00:43:17,847 --> 00:43:19,948
È andata alle rocce
a Porto Principe.

558
00:43:43,702 --> 00:43:44,720
Chiaramente!

559
00:44:10,771 --> 00:44:14,032
- Qualcosa di più?
- No. Basta.

560
00:44:14,176 --> 00:44:16,417
Se Tommy vuole di più, dovrebbe
vieni a prenderlo lui stesso.

561
00:44:16,474 --> 00:44:17,901
OK. Lascia cadere la corda.

562
00:44:19,297 --> 00:44:20,340
Perché?

563
00:44:20,340 --> 00:44:22,106
Perché voglio uscire,
Ecco perché!

564
00:44:22,188 --> 00:44:26,194
OH! Supponiamo che non lo lasci cadere.
Cosa farai?

565
00:44:26,336 --> 00:44:27,951
Avanti, Primavera.
Prendiamolo.

566
00:44:30,989 --> 00:44:32,011
OK.

567
00:44:45,776 --> 00:44:47,024
Dai!

568
00:46:03,688 --> 00:46:04,755
Springer!

569
00:46:05,606 --> 00:46:06,873
Dai!

570
00:46:06,964 --> 00:46:08,193
E'Clear.

571
00:46:27,323 --> 00:46:28,798
È Cleary, va bene.

572
00:46:28,798 --> 00:46:30,972
Se ti vedesse in spiaggia,
abbiamo perso lo squarcio.

573
00:46:30,972 --> 00:46:33,322
-Chi è Cleary?
-Il socio di Cark.

574
00:46:33,846 --> 00:46:35,100
Lascia cadere il gancio.

575
00:46:36,835 --> 00:46:38,600
Non so cosa sia
facendo qui.

576
00:46:38,600 --> 00:46:41,912
Deve essere dietro a Cark. Probabilmente
ho sentito l'odore del relitto.

577
00:46:41,912 --> 00:46:45,291
Sì, forse hai ragione. Loro sono
sempre uno dopo l'altro.

578
00:46:45,291 --> 00:46:47,378
Pensavo che avessi detto loro
erano partner.

579
00:46:47,378 --> 00:46:52,457
Certo che lo sono. Ma questo non si ferma
impedirgli di superarsi a vicenda.

580
00:46:59,429 --> 00:47:03,050
-Caro vecchio Cleary.
-Cosa pensi che voglia?

581
00:47:03,406 --> 00:47:07,560
Una gamba e un braccio con
un po' di pelo su ciascuno.

582
00:47:11,714 --> 00:47:13,279
Non lasciare che il suo aspetto
ingannarti.

583
00:47:13,279 --> 00:47:17,281
Sotto quel morbido
esterno, batte un cuore di...

584
00:47:17,281 --> 00:47:19,187
piombo puro.

585
00:47:20,013 --> 00:47:23,021
Non farò l'avvocato
parte questa volta, vero?

586
00:47:25,581 --> 00:47:27,704
Vedremo cosa
sta cercando.

587
00:47:34,845 --> 00:47:36,720
Cosa fai qui?
Chiaro?

588
00:47:36,739 --> 00:47:40,805
Stavo per chiederti il
stessa cosa. Chi è questo?

589
00:47:42,236 --> 00:47:45,158
-Il mio avvocato.
-Vieni di nuovo?

590
00:47:45,714 --> 00:47:49,053
William Ashton è il suo nome.
E' il mio avvocato.

591
00:47:55,169 --> 00:47:57,739
Aspetta che Cark senta
a riguardo.

592
00:47:59,335 --> 00:48:00,756
Cark lo sa già.

593
00:48:01,623 --> 00:48:05,480
-È stato qui?
-Certo, circa sei ore fa.

594
00:48:05,898 --> 00:48:08,049
Sei venuto da ovest.
Avresti dovuto vederlo.

595
00:48:08,049 --> 00:48:08,985
Non ho visto niente.

596
00:48:08,985 --> 00:48:10,827
Beh, è troppo tardi
Chiaramente.

597
00:48:11,755 --> 00:48:13,420
L'ho già fatto
un contratto con lui.

598
00:48:16,522 --> 00:48:19,703
-Hai fatto un contratto con Cark?
-Sicuro.

599
00:48:20,436 --> 00:48:23,577
Beh, immagino di aver sentito
ogni cosa adesso.

600
00:48:23,577 --> 00:48:25,152
E quali sono i termini?

601
00:48:26,087 --> 00:48:27,141
Azioni.

602
00:48:27,422 --> 00:48:30,303
- Gli hai dato la posizione, eh?
-Sì.

603
00:48:30,303 --> 00:48:32,946
Beh, visto che siamo soci,

604
00:48:32,946 --> 00:48:35,255
Sono sicuro che non lo farai
ti dispiace darmelo.

605
00:48:36,586 --> 00:48:42,270
-Oh, quindi è così, eh?
-Sì, è così, Tyler.

606
00:48:42,270 --> 00:48:44,852
Odio essere scortese, ma non lo faccio
avere tempo per chiacchierare.

607
00:48:44,852 --> 00:48:46,347
Prendilo, Ashton!

608
00:48:47,447 --> 00:48:50,158
Tienilo! Digli di lanciare
quei fuggiaschi in mare.

609
00:48:50,167 --> 00:48:52,989
Ora, non premere il grilletto, figliolo.
Sono un vecchio, sto invecchiando...

610
00:48:52,989 --> 00:48:54,798
-ogni minuto.
- Diglielo e basta!

611
00:48:57,218 --> 00:48:59,223
Lancia quei fucili
fuori bordo.

612
00:49:00,301 --> 00:49:02,439
andiamo,
fai come dice l'uomo.

613
00:49:05,187 --> 00:49:08,044
-E adesso?
-E adesso?

614
00:49:08,144 --> 00:49:11,556
Beh, un piccolo affare.

615
00:49:12,228 --> 00:49:14,932
Se il signor Cleary qui è disposto
ascoltare.

616
00:49:14,932 --> 00:49:16,670
Quando non mi conoscevi?
essere disposti ad ascoltare

617
00:49:16,670 --> 00:49:18,263
ad una buona proposta?

618
00:49:19,246 --> 00:49:24,339
Va bene. Cark sta cercando di tagliare
hai ragione dalla tua parte, vero?

619
00:49:24,339 --> 00:49:27,435
Puoi chiamarlo così, perché io
ho un'altra parola per questo.

620
00:49:27,435 --> 00:49:29,681
Ho fatto l'accordo con Cark
perché non avevo scelta

621
00:49:29,693 --> 00:49:31,017
Continua a parlare.

622
00:49:31,550 --> 00:49:34,219
Tu ed io insieme
potrebbe essere in grado...

623
00:49:34,220 --> 00:49:36,920
per far oscillare le cose in modo un po' diverso.

624
00:49:37,264 --> 00:49:38,842
Sto ascoltando.

625
00:49:39,425 --> 00:49:43,784
Lo sai bene quanto me, se noi
Se trovi quell'oro, Cark...

626
00:49:43,784 --> 00:49:48,153
prova a tagliarmi la mia quota come
ti sta facendo adesso.

627
00:49:49,279 --> 00:49:52,439
Ci leghiamo insieme e lo dividiamo
giù nel mezzo.

628
00:49:53,854 --> 00:49:56,000
Che ne dici?
È un affare?

629
00:49:56,000 --> 00:49:59,560
Giusto! Sono con te.

630
00:49:59,560 --> 00:50:01,161
Ora, dov'è il relitto?

631
00:50:01,161 --> 00:50:02,966
Isola Roque.
Ma tu rimani indietro.

632
00:50:02,966 --> 00:50:06,358
Se andiamo lì insieme, vecchio
Cark si insospettirà.

633
00:50:18,204 --> 00:50:22,505
Non sei stato educato bene,
bambino. È peccato prendere a calci un...

634
00:50:22,505 --> 00:50:23,899
vecchio in testa.

635
00:50:25,599 --> 00:50:26,859
Avvocato!

636
00:50:32,053 --> 00:50:33,876
Vai avanti,
levati di torno adesso!

637
00:50:43,203 --> 00:50:45,110
Almeno non ho perso
questo caso.

638
00:50:56,229 --> 00:50:58,993
Oh, mi stavo chiedendo se
qualcuno mi avrebbe dato il cambio.

639
00:50:59,428 --> 00:51:00,634
Tommy sta dormendo.

640
00:51:05,282 --> 00:51:07,721
Mi dispiace per cosa
è successo oggi in spiaggia.

641
00:51:09,672 --> 00:51:13,412
lo sai,
Tommy lo dice quando

642
00:51:13,412 --> 00:51:15,176
una persona intende
fare qualcosa...

643
00:51:15,176 --> 00:51:17,345
e lo fa
non dovrebbero

644
00:51:17,345 --> 00:51:18,872
dispiacerti per questo
successivamente.

645
00:51:19,244 --> 00:51:21,604
L'ho appena fatto.
Non avevo intenzione di farlo.

646
00:51:23,987 --> 00:51:25,703
Allora perché l'hai fatto?

647
00:51:27,044 --> 00:51:31,010
Non lo so. è appena successo,
Non pensavo.

648
00:51:34,005 --> 00:51:37,218
Sembra che tu lo sia sempre
fare le cose senza pensare:

649
00:51:37,218 --> 00:51:40,708
In pigiama, baci.

650
00:51:42,205 --> 00:51:44,048
Non ce l'ha nessuno
ti ha mai baciato?

651
00:51:44,885 --> 00:51:49,106
L'hai fatto.
Nessun altro oserebbe.

652
00:51:49,538 --> 00:51:52,302
-Sei una ragazza, lo sai?
-Non lo sono.

653
00:51:52,528 --> 00:51:54,093
Cosa intendi?
non lo sei?

654
00:51:54,093 --> 00:51:56,730
Beh, non mi prendi
mi sto dipingendo, vero?

655
00:51:56,730 --> 00:51:59,567
Indossare tutti i tipi di ganci
e cinghie e pompe...

656
00:51:59,567 --> 00:52:01,119
profumo dappertutto
abbastanza da fare

657
00:52:01,119 --> 00:52:02,423
un maiale stufo dell'odore.

658
00:52:02,423 --> 00:52:03,804
Non è tutto lì
è essere una ragazza.

659
00:52:03,804 --> 00:52:05,677
Bene, basta
mettermi contro di esso.

660
00:52:06,940 --> 00:52:08,271
Sono io, Ashton.

661
00:52:08,271 --> 00:52:09,789
Questo è tutto quello che ho
abbia mai avuto intenzione di esserlo.

662
00:52:09,924 --> 00:52:11,933
Quindi non aspettarti
qualsiasi altra cosa.

663
00:52:14,340 --> 00:52:15,735
Buona notte.

664
00:52:31,848 --> 00:52:33,550
Da quanto tempo hai?
stato sveglio?

665
00:52:34,971 --> 00:52:36,661
Dai gabbiani
cominciò a volare.

666
00:52:40,076 --> 00:52:42,559
-Cosa c'è che non va?
-Niente.

667
00:52:42,759 --> 00:52:44,303
Deve essere qualcosa.

668
00:52:44,603 --> 00:52:45,969
La prima volta nella tua vita

669
00:52:45,969 --> 00:52:47,300
Non ho dovuto farlo
buttarti fuori.

670
00:52:47,300 --> 00:52:50,371
Non ho dormito molto la notte scorsa.
Questo è tutto.

671
00:52:51,152 --> 00:52:54,245
-Sei malato?
-NO.

672
00:52:54,245 --> 00:52:56,000
Hai fatto testa
da qualche parte?

673
00:52:57,000 --> 00:52:58,700
Allora perché non l'ha fatto
dormi?

674
00:52:58,701 --> 00:53:01,233
Oh, proprio non potevo
smetti di pensare.

675
00:53:01,234 --> 00:53:02,594
E che dire?

676
00:53:02,595 --> 00:53:04,340
Sei davvero qualcosa.
Lo sai?

677
00:53:04,340 --> 00:53:07,063
Non posso avere un pensiero privato
con te in giro.

678
00:53:07,063 --> 00:53:09,269
Niente che ti importi
di cui parlare?

679
00:53:09,469 --> 00:53:10,776
No.

680
00:53:16,124 --> 00:53:19,352
Ci sta revisionando.
E' per questo che è tutto a bordo.

681
00:53:21,719 --> 00:53:23,229
Cercando di anticiparci.

682
00:53:23,499 --> 00:53:24,882
Stanno andando
sedersi e

683
00:53:24,882 --> 00:53:26,774
lasciaci battere
vicino a quella vecchia barca?

684
00:53:26,832 --> 00:53:28,633
Gliel'ho detto
resta dietro di noi

685
00:53:28,633 --> 00:53:30,022
e ora lo farò
mettilo lì.

686
00:53:30,022 --> 00:53:32,407
Ashton, aiuta Spring a prendere il
resto della tela verso l'alto.

687
00:53:32,407 --> 00:53:33,756
Dai, saltaci su!

688
00:54:41,771 --> 00:54:44,101
Afferra quella linea,
Ashton, sto scherzando.

689
00:54:49,617 --> 00:54:50,755
Aiuto!

690
00:55:02,213 --> 00:55:04,471
Mi dispiace, Primavera.
Non sei ferito, vero?

691
00:55:04,471 --> 00:55:08,039
Cosa stai cercando di fare?
a me, Ashton?

692
00:55:08,039 --> 00:55:09,875
Niente.
La linea è scivolata.

693
00:55:09,875 --> 00:55:12,288
Prima mi baci
poi mi butti in mare.

694
00:55:13,092 --> 00:55:15,834
Colpevole e dispiaciuto
su entrambi i conti.

695
00:55:15,834 --> 00:55:17,690
Non ti piaccio
affatto, vero?

696
00:55:17,690 --> 00:55:18,975
Comincio a chiedermi.

697
00:55:18,975 --> 00:55:20,322
Quello che intendi è "no".

698
00:55:20,442 --> 00:55:23,699
E se non ti piaccio, perché?
non me lo dici e basta?

699
00:55:23,699 --> 00:55:26,096
Guarda, mi sono scusato,
Ho detto che mi dispiace.

700
00:55:26,096 --> 00:55:27,460
Cos'altro tu
vuoi che lo faccia?

701
00:55:28,348 --> 00:55:31,125
Niente, Ashton.
Proprio niente!

702
00:55:57,375 --> 00:55:58,806
Te l'ho detto
sarebbe qui.

703
00:55:58,806 --> 00:56:00,197
Se non fosse stato,

704
00:56:00,197 --> 00:56:01,646
Avevo perso tutta la fede
nei truffatori.

705
00:56:03,865 --> 00:56:05,352
Non vedo nessun relitto.

706
00:56:05,828 --> 00:56:07,409
laggiù,
dietro le rocce.

707
00:56:08,148 --> 00:56:09,582
Ci ancoreremo
a sopravvento.

708
00:56:09,582 --> 00:56:11,966
Giù puzza
una spazzatura.

709
00:56:12,810 --> 00:56:14,563
Va bene,
ammainare le vele.

710
00:56:45,292 --> 00:56:48,201
Guardateli tutti
in fila per la spiaggia.

711
00:56:49,075 --> 00:56:51,657
Pensa di poter andare d'accordo
con Ashton per un po'?

712
00:56:52,582 --> 00:56:54,017
Ci lavorerò.

713
00:56:55,179 --> 00:56:57,154
Dove hai messo quella pistola?
hai preso da Cleary?

714
00:56:57,261 --> 00:56:59,134
E' nel mio armadietto.
Cosa farai?

715
00:56:59,189 --> 00:57:00,346
Niente, spero.

716
00:57:00,346 --> 00:57:02,096
Quando ti viene un pizzicotto
poi attacchi.

717
00:57:10,712 --> 00:57:13,262
Se ti aspetti guai,
Sarà meglio che venga con te.

718
00:57:13,262 --> 00:57:16,025
No. Mi porti tu
la spiaggia.

719
00:57:16,026 --> 00:57:17,826
Torna per restare
con Springer.

720
00:57:17,967 --> 00:57:19,910
Finché non possono ottenere
le loro mani su di te...

721
00:57:19,910 --> 00:57:21,550
Penso che tu possa
assicuramelo.

722
00:57:28,523 --> 00:57:30,466
Ho una cassaforte
deposito a Tampa

723
00:57:30,466 --> 00:57:32,983
con quattromila
e sessantasette dollari...

724
00:57:32,983 --> 00:57:34,493
e ventidue centesimi.

725
00:57:35,211 --> 00:57:37,368
Ora, se si sviluppa oggi
e io non sono...

726
00:57:37,368 --> 00:57:39,075
intelligente quanto penso di essere,

727
00:57:40,309 --> 00:57:42,760
vedi che ottiene
in una scuola femminile.

728
00:57:44,692 --> 00:57:45,772
Sicuro.

729
00:57:48,462 --> 00:57:49,870
Uno severo.

730
00:58:03,471 --> 00:58:06,857
Dovresti incontrarci
qui tra 10 giorni, Tyler.

731
00:58:06,857 --> 00:58:08,592
Cosa stai facendo?
qui adesso?

732
00:58:08,592 --> 00:58:11,579
Ne hai il coraggio
me lo dici?

733
00:58:11,951 --> 00:58:13,321
Dov'è Cark?

734
00:58:13,439 --> 00:58:15,968
Sei pronto a mostrarcelo?
dov'è il relitto?

735
00:58:15,968 --> 00:58:17,500
Vuoi dire tu
non l'hai trovato?

736
00:58:17,592 --> 00:58:19,113
Che aspetto ha?
piace a te?

737
00:58:19,113 --> 00:58:23,022
Sembra che qualcuno lo farà
devo versare 1.000 dollari...

738
00:58:23,022 --> 00:58:26,779
- contanti in acconto.
-Per cosa?

739
00:58:26,779 --> 00:58:29,452
Per questo avete pensato voi due
potresti trovarla...

740
00:58:29,452 --> 00:58:32,538
aprila e lasciami
tenendo nulla.

741
00:58:32,538 --> 00:58:36,183
Potrei proprio lasciarti
non trattenendo nulla adesso.

742
00:58:37,648 --> 00:58:38,932
Come vorresti
avere

743
00:58:38,932 --> 00:58:40,551
un altro nodo al tuo
condanna alla cauzione?

744
00:58:42,072 --> 00:58:45,140
Avrei dovuto darti un pizzicotto
nella testa molto tempo fa.

745
00:58:46,130 --> 00:58:48,000
Andiamo a trovare Cark.

746
00:58:49,130 --> 00:58:51,300
Ehi, basta con questo, uomini.

747
00:59:03,115 --> 00:59:05,481
Tommy sta andando a
Juan Bango con i venditori.

748
00:59:05,518 --> 00:59:07,996
Bene. Pensavo che l'avremmo fatto
sbarazzarsi di lui

749
00:59:07,996 --> 00:59:09,318
ancora per un po'.

750
00:59:09,318 --> 00:59:11,810
È per sempre: Primavera fai così,
La primavera lo fa. Lavare i piatti...

751
00:59:11,810 --> 00:59:14,824
cucinare, lavarsi i denti, pettinarsi
i tuoi capelli, non grattarti...

752
00:59:14,824 --> 00:59:16,025
saltare in mare.

753
00:59:16,277 --> 00:59:18,939
È abbastanza da fare
un ragazzo rinuncia alle ragazze.

754
00:59:19,600 --> 00:59:21,666
È solo perché gli importa
su di te, lo sai?

755
00:59:21,666 --> 00:59:24,558
Vorrei che si prendesse cura di qualcuno
altrimenti tanto per cambiare.

756
00:59:24,558 --> 00:59:26,952
Essere curato mi sta logorando
per uno spavento o giù di lì.

757
00:59:30,624 --> 00:59:32,648
Sei ancora arrabbiato con me?

758
00:59:32,856 --> 00:59:35,590
No.
Supero le cose velocemente,

759
00:59:35,590 --> 00:59:37,734
specialmente le persone
e altre malattie.

760
00:59:38,028 --> 00:59:39,988
Non ci pensi molto
gente, vero?

761
00:59:40,400 --> 00:59:42,172
Non ne conosco molti
di loro.

762
00:59:42,647 --> 00:59:44,313
Ma se quelli
non lo so...

763
00:59:44,313 --> 00:59:45,388
sono come i
quelli che conosco,

764
00:59:45,388 --> 00:59:46,584
allora non voglio
conosci quelli...

765
00:59:46,584 --> 00:59:47,744
Non lo so.

766
01:00:02,926 --> 01:00:04,841
Questo piatto è il
l'unica cosa che

767
01:00:04,841 --> 01:00:06,763
è rimasto ciò che apparteneva
a mia madre.

768
01:00:15,104 --> 01:00:16,270
Rompi questo.

769
01:00:16,270 --> 01:00:17,728
Ci ho provato
lo da anni.

770
01:00:35,831 --> 01:00:37,116
Ciao, Cark.

771
01:00:42,940 --> 01:00:44,490
Non scherzare.

772
01:00:45,822 --> 01:00:47,489
Cosa vuoi?
quella cosa per?

773
01:00:47,489 --> 01:00:49,171
Niente adesso
che sono qui.

774
01:00:49,171 --> 01:00:52,335
I venditori stavano per arrivare
un po' fisico con me.

775
01:00:52,335 --> 01:00:54,474
Ma tu sei più intelligente
di lui.

776
01:00:54,474 --> 01:00:56,596
Sai che non sarebbe così
una buona cosa da fare

777
01:00:58,975 --> 01:01:01,400
A me sembra tutto a posto.

778
01:01:01,449 --> 01:01:04,259
Come sembrerebbe al
autorità quando il mio avvocato...

779
01:01:04,259 --> 01:01:05,749
devo parlare con loro?

780
01:01:08,128 --> 01:01:11,329
Va bene. Andiamo al dunque
esso. Dov'è il relitto?

781
01:01:11,329 --> 01:01:14,253
Solo un minuto! Lo farai
dirglielo o dovrei?

782
01:01:14,292 --> 01:01:15,545
Dimmi cosa?

783
01:01:15,545 --> 01:01:17,994
Tommy sta cercando di batterci
dalla sua quota.

784
01:01:17,994 --> 01:01:20,353
Vuole mille dollari
per conto.

785
01:01:21,483 --> 01:01:25,142
-Non si fida di noi, Cark.
-Nemmeno Cleary.

786
01:01:31,419 --> 01:01:34,396
-Hai visto Cleary?
-Sicuro.

787
01:01:34,586 --> 01:01:36,221
Non l'hai detto
lui qualsiasi cosa.

788
01:01:36,221 --> 01:01:38,109
Non glielo hai detto
ci hai visto?

789
01:01:38,172 --> 01:01:39,213
Certo che gliel'ho detto.

790
01:01:39,297 --> 01:01:42,691
Non pensi che epurerei
le mie parole ti piacciono?

791
01:01:46,847 --> 01:01:51,021
Ne stiamo discutendo un migliaio
dollari, signori.

792
01:01:52,204 --> 01:01:56,032
E che dire di questi mille?
dollari? Ladro!

793
01:01:56,032 --> 01:01:59,019
Come diceva Sellers:
per conto.

794
01:02:00,184 --> 01:02:02,377
A causa di cosa?

795
01:02:02,377 --> 01:02:04,164
Per questo non posso
fidarti più di te

796
01:02:04,164 --> 01:02:06,281
dopo che mi hai mentito
e rompere il nostro contratto.

797
01:02:06,618 --> 01:02:08,627
E per questo motivo
sto avendo...

798
01:02:08,627 --> 01:02:11,430
è così difficile provarci
decidere quale strada prendere.

799
01:02:12,066 --> 01:02:13,982
E questo è ciò che
Chiaramente vuole.

800
01:02:19,422 --> 01:02:22,971
È... no... è...

801
01:02:24,433 --> 01:02:25,467
Va bene.

802
01:02:30,283 --> 01:02:37,000
1, 2, 3, 4, 5, 6...

803
01:02:49,386 --> 01:02:50,636
Vai da qualche parte?

804
01:02:50,665 --> 01:02:52,404
Sì, me ne vado
questa vecchia barca

805
01:02:52,404 --> 01:02:54,023
e non lo farò mai
torna indietro.

806
01:02:54,863 --> 01:02:56,476
Cosa sei arrabbiato?
riguardo adesso?

807
01:02:57,284 --> 01:02:58,895
Se ne va e
mi lascia solo.

808
01:02:58,895 --> 01:03:00,700
Non mi dà mai
un pensiero a meno che...

809
01:03:00,700 --> 01:03:02,715
c'è del cibo da cucinare
o una maglietta da rattoppare.

810
01:03:02,815 --> 01:03:04,336
Pensavo che avessi detto
eri contento

811
01:03:04,336 --> 01:03:05,724
per sbarazzarsi di
lui per un po'.

812
01:03:05,724 --> 01:03:07,117
Non importa cosa ho detto.

813
01:03:07,200 --> 01:03:10,931
Oh, comunque, dubito che lo abbia fatto
ci siamo divertiti parecchio laggiù.

814
01:03:10,931 --> 01:03:12,320
Non lo conosci.

815
01:03:12,320 --> 01:03:13,543
Quando ha
il momento peggiore,

816
01:03:13,543 --> 01:03:14,936
è allora che lo è
avere il meglio.

817
01:03:14,936 --> 01:03:15,957
Apetta un minuto.

818
01:03:15,957 --> 01:03:17,456
Non me l'hai detto
dove stai andando.

819
01:03:25,489 --> 01:03:27,401
Dove stai andando?
Alla riva?

820
01:03:27,401 --> 01:03:29,023
No. Andiamo a nidificare.

821
01:03:29,053 --> 01:03:30,305
Dove?

822
01:03:30,305 --> 01:03:31,385
Non puoi vedere.

823
01:03:31,385 --> 01:03:32,937
Ma c'è un'isola
da questa parte.

824
01:03:36,292 --> 01:03:39,234
Mi darai quell'albero maestro
altrimenti dovrò farlo da solo...

825
01:03:39,234 --> 01:03:41,249
come tutto il resto qui?

826
01:03:53,331 --> 01:03:54,769
Intendi dirmelo
stai uscendo

827
01:03:54,769 --> 01:03:56,109
verso l'oceano dentro
questo piccolo gommone...

828
01:03:56,109 --> 01:03:57,441
tutto da solo?

829
01:04:04,047 --> 01:04:05,217
Non ce l'hai
venire con noi.

830
01:04:05,217 --> 01:04:06,724
Posso occuparmene io
me stesso.

831
01:04:40,395 --> 01:04:43,402
-Mi rendi nervoso, Ashton.
-Perché?

832
01:04:43,402 --> 01:04:47,087
Non l'ho ancora capito.
Gettato via.

833
01:05:17,542 --> 01:05:22,358
Oh, siamo troppo presto.
Vedi quelle rocce laggiù?

834
01:05:22,358 --> 01:05:24,096
Durante il
stagione della nidificazione,

835
01:05:24,096 --> 01:05:26,378
è proprio questo il punto
coperto di gabbiani.

836
01:05:27,030 --> 01:05:28,303
Quelli che vedi fuori
lì adesso

837
01:05:28,303 --> 01:05:29,698
sono i primi riproduttori.

838
01:05:29,940 --> 01:05:34,722
Forse mi sbaglio,
forse non torneranno.

839
01:05:34,722 --> 01:05:36,683
Lo fanno,
lo sai?

840
01:05:36,683 --> 01:05:38,737
No, non ne so molto
sui gabbiani.

841
01:05:41,095 --> 01:05:43,112
Che cosa sai,
Ashton?

842
01:05:43,112 --> 01:05:47,705
Diritto, politica, società.

843
01:05:48,427 --> 01:05:50,476
Non c'è molto da sapere,
lo è?

844
01:05:50,476 --> 01:05:53,203
Beh, dipende da dove sei
vivere, suppongo.

845
01:05:53,203 --> 01:05:55,623
Ora, ecco però...
non mi sembra molto.

846
01:05:57,074 --> 01:06:00,289
Suppongo che tu sappia molto
anche riguardo alle ragazze, eh?

847
01:06:02,770 --> 01:06:05,770
Non molto,
ma abbastanza per sapere

848
01:06:05,770 --> 01:06:07,462
Non mi piacerà
tornando indietro.

849
01:06:08,160 --> 01:06:11,082
Indietro?
Indietro dove?

850
01:06:11,082 --> 01:06:13,034
Da dove vengo:
Filadelfia.

851
01:06:13,034 --> 01:06:16,381
Filadelfia?!
Per l'amor di Dio!

852
01:06:16,381 --> 01:06:19,071
Voglio dire, potrei capire se
dici che devi solo andare a...

853
01:06:19,071 --> 01:06:23,284
paradiso, ma Filadelfia,
Voglio dire, davvero, Ashton?!

854
01:06:23,284 --> 01:06:24,209
Beh, lo è

855
01:06:24,209 --> 01:06:26,596
Nessuno deve andare a Filadelfia
se non vogliono.

856
01:06:26,596 --> 01:06:28,974
Quello che stai davvero provando
dire è che non ti piacciamo.

857
01:06:30,129 --> 01:06:31,644
Beh, mi piace Tommy.

858
01:06:36,040 --> 01:06:37,340
E mi piaci.

859
01:06:38,014 --> 01:06:39,663
e mi piace esserlo
con te...

860
01:06:40,085 --> 01:06:42,708
e che tu ci creda o no,
Non voglio tornare indietro.

861
01:06:46,325 --> 01:06:47,920
Mi credi,
tu no?

862
01:06:50,366 --> 01:06:53,666
Ho fame.
Mangiamo!

863
01:06:56,053 --> 01:06:57,966
Sprecherai il tuo tempo
se provi ad averlo...

864
01:06:57,966 --> 01:06:59,525
piccolo tubo qui.

865
01:06:59,525 --> 01:07:02,293
Metti sotto la tua dinamite
la sabbia...

866
01:07:02,293 --> 01:07:03,606
proprio qui.

867
01:07:03,606 --> 01:07:07,416
Probabilmente farai saltare un portello
e buttare giù la terra paga.

868
01:07:08,311 --> 01:07:11,627
Ascolta, ne abbiamo solo alcuni
candelotti di dinamite,

869
01:07:11,627 --> 01:07:13,130
funzionerà?

870
01:07:13,130 --> 01:07:15,165
Funzionerà.
Credimi sulla parola.

871
01:07:15,165 --> 01:07:16,925
Non prenderei il tuo
parola per qualsiasi cosa.

872
01:07:22,538 --> 01:07:23,972
Ciao, Cark.

873
01:07:25,008 --> 01:07:29,464
Chiaramente, disse Tyler
ti ha visto.

874
01:07:30,100 --> 01:07:34,364
Sì, e mi ha preceduto
con tela extra, vero?

875
01:07:37,206 --> 01:07:41,037
Non sembri molto felice
per vedermi, socio?

876
01:07:41,643 --> 01:07:43,738
Cos'hai in mente?
Chiaro?

877
01:07:45,213 --> 01:07:49,073
È strano che tu lo chieda
che conoscermi come

878
01:07:49,073 --> 01:07:50,761
finché ne hai.

879
01:07:54,005 --> 01:07:55,890
Hai qualche parente prossimo?

880
01:07:59,904 --> 01:08:02,165
Sei troppo giovane per giocare
con le pistole, ragazzo mio.

881
01:08:02,165 --> 01:08:04,400
Chiara, per favore,
Ti prometto:

882
01:08:04,400 --> 01:08:06,676
stavamo per farlo
ti taglia dentro...

883
01:08:06,676 --> 01:08:09,250
quando siamo tornati a Panama,
non è stato così, Sellers?

884
01:08:09,250 --> 01:08:11,053
Certo che lo eravamo, Cleary.

885
01:08:11,053 --> 01:08:14,426
Immagino che ti costerà solo
più per essere così premuroso.

886
01:08:14,426 --> 01:08:18,730
-Lo è? Ciò che vuoi?
-Ho quello che voglio.

887
01:08:18,730 --> 01:08:21,952
La domanda è: cosa fare?
vuoi per i tuoi uomini,

888
01:08:21,952 --> 01:08:23,820
i tuoi strumenti e
la tua dinamite?

889
01:08:31,948 --> 01:08:37,066
Come mai non sento niente?
fuori di te, Tyler?

890
01:08:37,066 --> 01:08:38,701
Mia madre mi ha cresciuto
crederci

891
01:08:38,701 --> 01:08:39,833
l'uomo con
la pistola è...

892
01:08:39,833 --> 01:08:41,283
l'uomo che parla.

893
01:08:41,283 --> 01:08:43,765
Ammiro un uomo che
ricorda sua madre.

894
01:09:48,511 --> 01:09:50,518
Ashton!

895
01:10:03,922 --> 01:10:05,555
Cosa sei?
fai laggiù?

896
01:10:05,555 --> 01:10:08,587
Questa è una domanda stupida!
Cercavo uova di gabbiano.

897
01:10:08,587 --> 01:10:09,704
Cosa ne pensi?

898
01:10:09,704 --> 01:10:12,514
-Ne hai trovati?
-SÌ.

899
01:10:13,332 --> 01:10:14,633
Dove sono?

900
01:10:16,084 --> 01:10:17,695
Non importa,
Ashton.

901
01:10:17,695 --> 01:10:19,241
Sono le mie uova.
Li ho trovati.

902
01:10:19,241 --> 01:10:20,085
Va bene, va bene!

903
01:10:22,658 --> 01:10:24,285
Hai bisogno di aiuto
uscendo di lì?

904
01:10:24,285 --> 01:10:25,653
-NO.
-Va bene.

905
01:10:25,653 --> 01:10:27,282
Allora ci vediamo
di nuovo al gommone.

906
01:10:28,103 --> 01:10:29,423
Ashton!

907
01:10:36,611 --> 01:10:37,841
Prendi una corda.

908
01:10:38,319 --> 01:10:39,335
Giusto.

909
01:10:50,403 --> 01:10:51,606
Eccoti qui.

910
01:11:29,727 --> 01:11:31,495
Legalo alla vita.
Ti tirerò su.

911
01:11:31,495 --> 01:11:33,779
Non dirmi cosa
fare, Ashton.

912
01:11:33,779 --> 01:11:35,304
Basta non dirlo
una cosa.

913
01:11:46,326 --> 01:11:47,642
Spingiti via!

914
01:11:58,978 --> 01:12:00,829
Non pensi che lo sia?
è ora di tornare indietro?

915
01:12:02,494 --> 01:12:04,164
È troppo tardi
per tornare indietro adesso.

916
01:12:04,164 --> 01:12:05,897
Se non mi prendi,
Sarei rimasto all'oscuro.

917
01:12:05,897 --> 01:12:07,632
Dovremo aspettare
fino al mattino.

918
01:12:14,737 --> 01:12:16,639
A cosa stai pensando?
così difficile?

919
01:12:17,956 --> 01:12:19,179
Vuoi davvero saperlo?

920
01:12:19,899 --> 01:12:21,619
Dimmi di cosa si tratta,

921
01:12:21,619 --> 01:12:23,348
e ti dirò se
Voglio sapere.

922
01:12:25,032 --> 01:12:27,472
Mi chiedevo quale fosse la mia famiglia
penserei a te.

923
01:12:28,848 --> 01:12:31,218
Oh, è divertente, perché
Mi chiedevo cosa

924
01:12:31,218 --> 01:12:32,783
Ci penserei.

925
01:12:34,782 --> 01:12:36,118
Hai una famiglia numerosa?

926
01:12:36,118 --> 01:12:40,019
-Uhm, molto grande.
-Molte donne, immagino.

927
01:12:40,019 --> 01:12:46,076
-Molte donne.
-Beh, non gli piacerei.

928
01:12:46,076 --> 01:12:49,063
Non sono d'accordo. Penso
ti invidierebbero un po'.

929
01:12:49,063 --> 01:12:52,325
-Invidiarmi? Perché?
-Molti motivi:

930
01:12:52,325 --> 01:12:54,208
Sei giovane,
sano e, beh,

931
01:12:54,208 --> 01:12:56,449
ammettiamolo:
non il peggiore...

932
01:12:56,449 --> 01:12:57,927
persona in cerca
nel mondo.

933
01:12:59,865 --> 01:13:01,309
Non lo sono?

934
01:13:01,309 --> 01:13:02,750
NO!

935
01:13:06,401 --> 01:13:08,581
Che tipo di futuro
vuoi, Primavera?

936
01:13:11,324 --> 01:13:13,296
Uno non devo farlo
fare per me stesso.

937
01:13:16,414 --> 01:13:19,228
Vorrei e basta
qualcuno con cui...

938
01:13:20,269 --> 01:13:23,169
-A cosa?
-Niente.

939
01:13:23,497 --> 01:13:26,018
Dormi lì, Ashton.
Dormirò qui.

940
01:13:31,593 --> 01:13:33,535
Mi faresti un grande favore,
Primavera?

941
01:13:33,535 --> 01:13:34,620
Che cosa?

942
01:13:35,597 --> 01:13:37,287
Smettila di chiamarmi Ashton.

943
01:13:38,682 --> 01:13:40,531
Cosa dovrei?
per chiamarti?

944
01:13:40,531 --> 01:13:42,311
Tutti gli altri
mi chiama Bill.

945
01:13:42,311 --> 01:13:43,865
Va bene,
Ti chiamerò William.

946
01:13:45,916 --> 01:13:47,033
Grazie.

947
01:13:54,497 --> 01:13:55,699
Buonanotte, Primavera.

948
01:13:55,699 --> 01:13:57,427
Buonanotte, Ashton.

949
01:14:28,139 --> 01:14:30,056
Ho avuto freddo.

950
01:15:05,083 --> 01:15:07,884
Non ti chiederò perché tu
non eravamo qui per cenare...

951
01:15:07,884 --> 01:15:11,706
ieri sera e non lo farò
chiederti perché non eri qui...

952
01:15:11,706 --> 01:15:16,371
fare colazione stamattina.
Non ti chiederò perché tu...

953
01:15:16,371 --> 01:15:19,608
lasciò Sarah tutta sola
senza un'anima a bordo.

954
01:15:20,330 --> 01:15:24,297
E ho altre cose
Non ti chiederò informazioni.

955
01:15:26,179 --> 01:15:29,765
Vai sotto.
Voglio parlare con Ashton.

956
01:15:29,815 --> 01:15:32,229
-Gli sparerai?
-Devo?

957
01:15:32,229 --> 01:15:34,027
Non ha fatto nulla
ma tienimi al caldo.

958
01:15:34,027 --> 01:15:36,591
Questo è ciò che Dio
fatto fuoco per.

959
01:15:36,591 --> 01:15:38,715
Tommy, se hai il coraggio di farlo
spara, Ashton,

960
01:15:38,715 --> 01:15:40,915
Non cucinerò mai
di nuovo per te.

961
01:15:48,757 --> 01:15:50,535
Non so cosa sei
pensando ma posso assicurarti...

962
01:15:50,535 --> 01:15:54,983
Non devi assicurarmelo
niente. Conosco Springer.

963
01:15:55,686 --> 01:15:56,874
E allora, cosa...

964
01:15:56,874 --> 01:15:59,944
Questo? Oh, questo è solo per tenerlo
i lupi e i topi di...

965
01:15:59,944 --> 01:16:01,283
salendo a bordo.

966
01:16:01,283 --> 01:16:03,876
La varietà a due zampe
così come i quattro.

967
01:16:04,656 --> 01:16:06,473
Faremo saltare in aria
naufragio stamattina.

968
01:16:06,473 --> 01:16:07,951
Ti piacerebbe
venire con me?

969
01:16:07,951 --> 01:16:10,329
Ma non credi che lo farei
meglio restare a bordo con...

970
01:16:10,329 --> 01:16:13,590
Cark non farà nulla finché
Cleary è qui intorno e Cleary non...

971
01:16:13,590 --> 01:16:15,530
non fare nulla finché
mentre sei in giro.

972
01:16:15,530 --> 01:16:16,930
Non vuole
nessun testimone.

973
01:16:16,930 --> 01:16:18,336
Non è uno stupido.

974
01:16:18,336 --> 01:16:19,621
Ehi, Tyler!

975
01:16:20,306 --> 01:16:22,016
Sono pronti.
Andiamo.

976
01:16:31,590 --> 01:16:33,871
Ci hai messo molto a venire qui,
Tyler.

977
01:16:33,871 --> 01:16:35,942
Che cosa hai fatto?
Indietro strisciare?

978
01:16:41,004 --> 01:16:42,309
Chi accenderà?
il fusibile?

979
01:16:44,337 --> 01:16:47,180
Abbiamo votato.
Sei.

980
01:16:47,812 --> 01:16:49,102
-Me?
-SÌ.

981
01:16:49,102 --> 01:16:51,577
Non pensavi che l'avrei fatto
hai rischiato uno dei miei uomini, vero?

982
01:16:57,114 --> 01:16:59,625
-Che cos'è questo?
-Quello è il fusibile.

983
01:16:59,625 --> 01:17:01,985
-Il cosa?
-Il fusibile.

984
01:17:04,438 --> 01:17:05,493
10 secondi, eh?

985
01:17:05,493 --> 01:17:07,656
Ascolta, Tyler, per favore.
Ho degli affari a Panama.

986
01:17:07,656 --> 01:17:09,834
Lo farai saltare in aria o...
starai qui e...

987
01:17:09,834 --> 01:17:11,016
litigare tutto il giorno?

988
01:17:11,016 --> 01:17:13,773
Perché non andate tutti da voi?
siediti in tribuna, Cark?

989
01:17:13,773 --> 01:17:17,306
Lascia che il mio avvocato porti il
programmi e hot dog.

990
01:17:25,514 --> 01:17:28,620
Non eri serio
si tratta di un fusibile da 10 secondi?

991
01:17:28,620 --> 01:17:32,495
Non più di 13.
E non darei

992
01:17:32,495 --> 01:17:34,207
un brutto centesimo
per la differenza.

993
01:17:35,662 --> 01:17:37,404
Devono averne uno
più lungo di così.

994
01:17:37,404 --> 01:17:39,234
Sì, certo che lo fanno.

995
01:17:39,812 --> 01:17:42,002
L'hanno appena capito
se mi faccio saltare la testa,

996
01:17:42,002 --> 01:17:44,316
lo renderà meno doloroso
per loro quando...

997
01:17:44,316 --> 01:17:46,244
arriva il momento di dividersi
la salita.

998
01:17:59,956 --> 01:18:02,713
-Vai tu e io l'accendo.
-Voi?

999
01:18:02,775 --> 01:18:06,593
Posso correre più veloce di te.
Andare avanti! Vai avanti!

1000
01:18:08,503 --> 01:18:09,690
Calmati.

1001
01:19:11,536 --> 01:19:13,629
-Oh, non è niente.
-Sei sicuro?

1002
01:19:13,629 --> 01:19:14,633
Sicuro!

1003
01:19:37,594 --> 01:19:41,115
Schiavo! Distrutto con gli uomini
sotto i portelli.

1004
01:19:41,115 --> 01:19:43,083
Prendi quell'attrezzatura,
vai a vedere cosa riesci a trovare.

1005
01:19:44,755 --> 01:19:46,408
Quanto tempo fa, dici, Cleary?

1006
01:19:46,408 --> 01:19:49,726
OH. 150 anni forse.
Forse di più.

1007
01:19:50,543 --> 01:19:52,553
Venditori, vai con lui.
Tieni d'occhio.

1008
01:19:52,553 --> 01:19:54,263
-Va bene, Cark.
-Affrettarsi!

1009
01:19:54,369 --> 01:19:55,748
Ora scendi qui.

1010
01:20:09,830 --> 01:20:12,634
Molte sono state le volte, miei poveri
la vecchia santa madre mi ha detto...

1011
01:20:12,634 --> 01:20:15,735
la storia delle navi che si infrangono
su con gli uomini sulle porte...

1012
01:20:15,735 --> 01:20:18,992
e molte sono le volte
piangeva mentre lo raccontava.

1013
01:20:18,992 --> 01:20:20,275
Chiara, fammi un favore,

1014
01:20:20,275 --> 01:20:21,802
non avviarlo
riguardo a tua madre.

1015
01:20:23,126 --> 01:20:24,558
Parlamene, Cleary.

1016
01:20:27,400 --> 01:20:29,352
Era una brava vecchia signora.

1017
01:20:29,352 --> 01:20:32,370
Venditori, hai trovato
ancora niente?

1018
01:20:32,370 --> 01:20:33,980
<i>No!</i>

1019
01:20:33,980 --> 01:20:35,945
Deve averlo fatto
stato un santo.

1020
01:20:35,945 --> 01:20:38,624
È giusto da parte tua dirlo,
Tyler.

1021
01:20:38,624 --> 01:20:41,678
L'ho notato nella cabina di Cark
eri un uomo che...

1022
01:20:41,678 --> 01:20:43,018
pensava bene delle madri.

1023
01:20:43,018 --> 01:20:44,382
Dove saremmo?
senza di loro?

1024
01:20:44,382 --> 01:20:45,545
Non è la verità?

1025
01:20:45,545 --> 01:20:47,623
Per favore, per favore,
per favore, per...

1026
01:20:47,623 --> 01:20:50,751
Per l'amor di Dio, puoi farlo?
stanno zitti tutti e due?

1027
01:20:50,751 --> 01:20:52,324
No, penso
onestamente era solo...

1028
01:20:52,324 --> 01:20:53,684
a causa tua
quel bel vecchio...

1029
01:20:53,684 --> 01:20:56,334
la signora se ne andò a disagio
riposa in Paradiso.

1030
01:20:56,334 --> 01:20:59,077
-Non lo dici!
-Lo dico!

1031
01:20:59,077 --> 01:21:01,606
Non l'ho mai saputo
tua madre!

1032
01:21:01,606 --> 01:21:04,293
Sì, signore. L'ha distrutta, povera
caro vecchio cuore quando...

1033
01:21:04,293 --> 01:21:05,953
Ho fatto squadra con te.

1034
01:21:07,020 --> 01:21:09,990
Ehi, Cark,
vieni qui.

1035
01:21:13,541 --> 01:21:15,958
Non c'è no
oro lì dentro.

1036
01:21:16,076 --> 01:21:18,425
Non c'è niente
affatto lì.

1037
01:21:23,503 --> 01:21:26,582
Beh, immagino che sia tutto.

1038
01:21:27,417 --> 01:21:29,138
È tutto tuo, ovviamente.

1039
01:21:31,718 --> 01:21:35,471
Solo un minuto. Non sei tu
dimenticare qualcosa?

1040
01:21:35,471 --> 01:21:40,461
Ronzio? No, no. Niente
potrei pensare.

1041
01:21:41,299 --> 01:21:43,122
Quindi, faresti meglio a pensare
ancora un po'.

1042
01:21:43,122 --> 01:21:44,808
Perché io,
José Carquinez

1043
01:21:44,808 --> 01:21:46,200
non pagare no
mille dollari...

1044
01:21:46,200 --> 01:21:47,943
Mettilo giù con delicatezza, Cark.

1045
01:21:48,217 --> 01:21:52,328
Ora, Tyler, tu e i tuoi
avvocato, vai per la tua strada.

1046
01:21:52,328 --> 01:21:54,070
Non è colpa tua
se non c'è oro.

1047
01:21:54,070 --> 01:21:57,073
Oh grazie, Cleary.
Molto riconoscente.

1048
01:22:01,595 --> 01:22:03,022
Perché l'hai fatto?

1049
01:22:03,222 --> 01:22:05,241
Perché lo lasci?
se ne vanno per?

1050
01:22:05,321 --> 01:22:08,622
Sai, mentre io e Tyler
stavo parlando, mi sono appena ricordato...

1051
01:22:08,622 --> 01:22:10,063
qualcosa su di te.

1052
01:22:10,063 --> 01:22:12,809
Negli anni 20
siamo stati soci...

1053
01:22:12,809 --> 01:22:15,693
Non ti ho mai sentito menzionare
tua madre.

1054
01:22:22,976 --> 01:22:25,526
-Dov'è l'oro?
-Niente oro.

1055
01:22:25,526 --> 01:22:27,308
-Che cosa?
-Solo scheletri.

1056
01:22:27,308 --> 01:22:28,761
Scheletri?

1057
01:22:28,761 --> 01:22:31,106
Sì. Schiavista,
pieno di vecchie ossa.

1058
01:22:31,106 --> 01:22:32,674
Nient'altro.

1059
01:22:32,674 --> 01:22:34,265
Vuoi dire che lo siamo
non diventerò ricco?

1060
01:22:35,095 --> 01:22:37,234
Sei molto deluso
non c'è oro?

1061
01:22:38,821 --> 01:22:40,519
Vado a prendere un po' d'acqua.

1062
01:22:40,745 --> 01:22:43,486
-Chi ha detto che non esiste l'oro?
-L'hai fatto.

1063
01:22:43,486 --> 01:22:45,738
Hai detto che non c'è niente
lì solo scheletri.

1064
01:22:45,738 --> 01:22:49,317
Ho detto che non c'è altro che
scheletri qui. Potrei mostrare...

1065
01:22:49,317 --> 01:22:51,920
le tue mappe portano a qualsiasi numero
di relitti in queste acque...

1066
01:22:51,920 --> 01:22:54,802
e chi me lo dice lì
non c'è oro in nessuno di loro?

1067
01:22:54,802 --> 01:22:57,092
Stai cercando di dirmelo?
quella mappa non era reale?

1068
01:22:57,092 --> 01:22:59,928
Vero?
Era abbastanza reale.

1069
01:23:01,054 --> 01:23:04,046
Abbastanza reale da procurarci un
mille dollari da Cark.

1070
01:23:32,022 --> 01:23:33,434
Ecco Cleary...

1071
01:23:34,974 --> 01:23:37,516
e lì
va la nostra assicurazione.

1072
01:23:37,516 --> 01:23:39,922
Suppongo che Cark lo sarà
entrando per i suoi soldi.

1073
01:23:39,922 --> 01:23:41,570
No, non finché non fa buio.

1074
01:23:41,879 --> 01:23:43,794
Sa che continuo
una pistola a bordo.

1075
01:23:44,539 --> 01:23:46,367
E Cark non è il tipo
attraversare...

1076
01:23:46,367 --> 01:23:47,894
una pioggia di pallini calibro 12.

1077
01:23:47,894 --> 01:23:49,089
Adesso ci siamo.

1078
01:23:49,089 --> 01:23:50,870
Come ci allontaniamo
da lui questa volta?

1079
01:23:50,870 --> 01:23:51,758
Dimmelo!

1080
01:23:51,758 --> 01:23:53,650
Ci verrà addosso prima
possiamo tirare l'ancora.

1081
01:23:53,650 --> 01:23:55,123
Mi hai mai visto?
coinvolgerci in qualcosa...

1082
01:23:55,123 --> 01:23:56,334
non possiamo uscire?

1083
01:23:56,334 --> 01:23:57,710
Questa è la prima volta.

1084
01:23:57,710 --> 01:23:59,522
Non lo vedrai mai
la prima volta.

1085
01:24:02,649 --> 01:24:04,778
Ci sono delle bende
giù in basso.

1086
01:24:25,386 --> 01:24:26,947
E se non funziona?

1087
01:24:27,521 --> 01:24:30,378
Allora non dovrai mai farlo
preoccupati se ti chiedo il tuo...

1088
01:24:30,378 --> 01:24:31,898
nuovamente consiglio legale.

1089
01:24:54,692 --> 01:24:55,750
Ehi, guarda!

1090
01:24:57,413 --> 01:24:58,786
Venite qui, ragazzi.

1091
01:25:00,491 --> 01:25:01,581
Aspetto!

1092
01:25:03,761 --> 01:25:04,885
Correre!

1093
01:25:06,306 --> 01:25:08,817
-Saltare!
-Attenzione!

1094
01:25:22,937 --> 01:25:24,245
Me ne sto andando.

1095
01:26:05,972 --> 01:26:07,514
La mia vecchia botte!

1096
01:26:09,065 --> 01:26:13,009
Personalmente ne darò 100
dollari al primo uomo...

1097
01:26:13,010 --> 01:26:14,310
può fermarli.

1098
01:26:18,729 --> 01:26:20,885
Ei, tu.
Uscire!

1099
01:26:34,795 --> 01:26:36,425
Ashton, attento!

1100
01:26:43,062 --> 01:26:44,442
Avanti, esci!

1101
01:26:47,711 --> 01:26:49,364
Dietro di te, Tommy!

1102
01:26:56,849 --> 01:26:58,846
Oh, ti prenderò!

1103
01:27:04,992 --> 01:27:07,064
Giusto, aspetta un attimo.
Prenderò il mio fucile.

1104
01:27:07,064 --> 01:27:08,694
Questo li spaventerà
spento per sempre.

1105
01:27:18,496 --> 01:27:20,110
Tommy, guarda.

1106
01:27:25,777 --> 01:27:26,889
Respingici!

1107
01:28:32,811 --> 01:28:34,623
Te l'avevo detto che avrei ottenuto
tirarci fuori da tutto questo.

1108
01:28:35,650 --> 01:28:37,434
Prendi il resto
tela.

1109
01:29:23,384 --> 01:29:25,050
Cosa sta facendo Tommy?
laggiù?

1110
01:29:25,050 --> 01:29:26,890
Disegnare un percorso
per domani.

1111
01:29:27,551 --> 01:29:29,919
Ah...
Dove stiamo andando?

1112
01:29:30,770 --> 01:29:32,992
Sud.
Verso San Giovanni.

1113
01:29:33,892 --> 01:29:36,008
Mio zio dovrebbe esserlo
là ormai.

1114
01:29:42,429 --> 01:29:45,426
-Ashton, io...
-Cosa?

1115
01:29:48,256 --> 01:29:49,900
Mi farai?
un grande favore?

1116
01:29:49,900 --> 01:29:51,350
Certo, dillo.

1117
01:29:52,830 --> 01:29:54,163
beh,

1118
01:29:57,844 --> 01:30:01,499
quando mi hai baciato
prima, beh, non l'ho fatto...

1119
01:30:01,499 --> 01:30:03,428
davvero, preoccupatevi
così tanto.

1120
01:30:04,340 --> 01:30:05,679
Quindi...

1121
01:30:06,695 --> 01:30:12,009
quindi prima di andare,
lo rifaresti?

1122
01:30:12,934 --> 01:30:14,858
So che non lo farà
significare qualsiasi cosa

1123
01:30:14,858 --> 01:30:17,153
a te causarti
fai sempre cose del genere,

1124
01:30:17,613 --> 01:30:23,344
ma, beh,
dopo che te ne sarai andato,

1125
01:30:23,544 --> 01:30:26,447
Potrei non ottenerlo mai
baciato in tutta la mia vita.

1126
01:30:27,803 --> 01:30:32,557
Quindi, se hai tempo
prima di te...

1127
01:30:32,557 --> 01:30:35,479
lasciaci, vuoi?

1128
01:31:02,697 --> 01:31:05,246
È meglio quando tu
non litigare, vero?

1129
01:31:05,813 --> 01:31:07,209
Molto meglio.

1130
01:31:09,126 --> 01:31:10,524
Credo di si.

1131
01:31:13,068 --> 01:31:15,916
Lo intendevi davvero quando tu
ho detto che non sono il peggiore

1132
01:31:15,916 --> 01:31:17,556
cosa dall'aspetto
hai mai visto?

1133
01:31:20,786 --> 01:31:22,571
Penso che tu sia bellissima.

1134
01:31:37,649 --> 01:31:38,894
Cosa c'è che non va?

1135
01:31:39,984 --> 01:31:43,525
-Niente.
-E allora perché piangi?

1136
01:31:43,525 --> 01:31:46,778
Causa... causa,

1137
01:31:46,778 --> 01:31:48,885
Ashton pensa che io sia bella.

1138
01:31:50,688 --> 01:31:54,133
Ha detto:
"Penso che tu sia bellissima".

1139
01:31:56,528 --> 01:31:58,067
Ha detto solo questo?

1140
01:31:59,765 --> 01:32:01,222
E questo ti rende triste?

1141
01:32:01,222 --> 01:32:04,399
-Non sono triste.
-Non lo sei?

1142
01:32:04,399 --> 01:32:09,213
Sono felice! Quindi non lo farai
decidere qualsiasi cosa.

1143
01:32:28,728 --> 01:32:30,460
Di' ad Ashton che l'abbiamo fatto
l'avvistò.

1144
01:32:30,460 --> 01:32:32,296
Saremo al nostro fianco
molto presto.

1145
01:32:34,252 --> 01:32:35,499
Springer.

1146
01:32:42,002 --> 01:32:44,501
Ti sei affezionato parecchio
di Ashton, vero?

1147
01:32:51,811 --> 01:32:53,199
Lo ami?

1148
01:32:56,729 --> 01:33:01,013
Se ti chiede di andare con lui
e sposarlo,

1149
01:33:02,385 --> 01:33:03,838
lo faresti?

1150
01:33:04,382 --> 01:33:10,560
- Pensi che lo farà, Tommy?
-Sì, sì, penso che lo farà.

1151
01:33:10,560 --> 01:33:15,754
Ma se lo fa e io vado,
cosa ti succederà?

1152
01:33:15,754 --> 01:33:17,274
Non importa,

1153
01:33:18,125 --> 01:33:20,679
perché c'è quella multa
donna a Fort Myers.

1154
01:33:21,533 --> 01:33:25,078
L'anno scorso me lo ha chiesto
per sposarla.

1155
01:33:26,017 --> 01:33:33,368
Allora non mi odieresti se
Ti ho lasciato e ho sposato Ashton?

1156
01:33:33,368 --> 01:33:36,077
Non lo prenderei gentilmente se
mi hai negato dei nipoti.

1157
01:33:54,048 --> 01:33:57,141
-Tommy si è schierato con lo yacht di tuo zio.
-L'ho sentito.

1158
01:34:05,582 --> 01:34:08,459
Immagino che inizierai a indossare
Ancora pigiama, sì?

1159
01:34:09,154 --> 01:34:12,204
Voglio dire perché tutti gli altri
torna a Filadelfia.

1160
01:34:12,668 --> 01:34:15,936
Non ci ho pensato davvero
a riguardo, ma probabilmente non lo farò.

1161
01:34:21,828 --> 01:34:25,561
Quando torni a casa
Immagino che inizierai

1162
01:34:25,561 --> 01:34:27,839
mandare via la gente
in prigione.

1163
01:34:28,062 --> 01:34:29,972
Non sono quel tipo di avvocato.

1164
01:34:29,972 --> 01:34:31,843
Non lo sapevo
era solo un tipo.

1165
01:34:31,843 --> 01:34:33,611
Vuoi dire che ci sono
anche quelli buoni?

1166
01:34:33,871 --> 01:34:35,340
Alcuni.

1167
01:34:46,155 --> 01:34:47,899
-Primavera.
-Sì?

1168
01:34:48,612 --> 01:34:51,116
Voglio che tu sappia che te ne vai
la Sarah Tyler è la più difficile...

1169
01:34:51,116 --> 01:34:53,273
cosa che abbia mai dovuto fare.

1170
01:34:53,356 --> 01:34:54,654
Non lo so davvero
capirlo...

1171
01:34:54,654 --> 01:34:57,398
ma mi sento quasi come se
Stavo abbandonando la nave.

1172
01:34:59,032 --> 01:35:00,938
Non rende molto
senso, vero?

1173
01:35:04,004 --> 01:35:06,806
Quello che intendo veramente è
Mi mancherai.

1174
01:35:08,874 --> 01:35:12,262
-Mi scriverai?
-Che ne dici?

1175
01:35:12,262 --> 01:35:15,900
Voglio solo sentirti
sapere come stai.

1176
01:35:34,086 --> 01:35:37,578
Ehi, Driade!
Ci stiamo avvicinando.

1177
01:35:37,578 --> 01:35:39,213
Attento alla vernice, signor Tyler.

1178
01:35:39,213 --> 01:35:41,395
Non vedrai mai il giorno, lo farò
graffiare un lavoro di verniciatura.

1179
01:35:41,395 --> 01:35:42,806
Aspetta lì.

1180
01:35:47,806 --> 01:35:50,308
Beh, è stato semplicemente fantastico
Grazie, Tommy.

1181
01:35:51,205 --> 01:35:52,634
È stato un piacere, Bill.

1182
01:35:52,634 --> 01:35:55,417
Se mai ti trovi da queste parti
parti ancora, guardaci fuori.

1183
01:35:55,417 --> 01:35:56,532
SÌ.

1184
01:35:59,090 --> 01:36:00,516
Addio, Ashton.

1185
01:36:00,821 --> 01:36:03,969
Io... io...

1186
01:36:05,234 --> 01:36:06,428
Arrivederci.

1187
01:36:08,444 --> 01:36:09,665
Arrivederci.

1188
01:36:27,189 --> 01:36:28,793
-Addio, Tommy.
-Ciao, Bill.

1189
01:36:38,535 --> 01:36:40,742
Benvenuto a bordo, signor Ashton,
ce l'hai appena fatta.

1190
01:36:41,159 --> 01:36:42,480
Ce l'hai appena fatta?

1191
01:36:42,480 --> 01:36:44,869
Dobbiamo salpare per Nassau
stamattina, ma uno dei...

1192
01:36:44,869 --> 01:36:46,472
i diesel si stavano comportando male.

1193
01:36:46,472 --> 01:36:47,830
Ce ne andremo
da un momento all'altro.

1194
01:36:47,830 --> 01:36:49,636
Dovrò metterti
in un'altra cabina.

1195
01:36:49,636 --> 01:36:51,653
La signora Jones sta occupando il tuo.

1196
01:36:51,806 --> 01:36:53,003
Signorina Jones?

1197
01:36:53,003 --> 01:36:55,688
Sì, signore. È salita a bordo per ultima
con altre 3 giovani donne.

1198
01:36:57,345 --> 01:36:58,736
Dov'è mio zio?

1199
01:36:58,736 --> 01:37:00,729
Penso che li troverai tutti
sul ponte superiore, signore.

1200
01:37:09,787 --> 01:37:13,389
Ebbene, che sorpresa!
Non ti aspettavo.

1201
01:37:13,389 --> 01:37:15,199
Non hai incontrato il mio piccolo
carissimi, vero?

1202
01:37:15,199 --> 01:37:17,599
Questo è mio nipote, William
Ashton di Filadelfia.

1203
01:37:17,599 --> 01:37:18,998
E questa è la signorina...
eh..

1204
01:37:18,998 --> 01:37:20,764
-Jones.
-Jones, signorina, ehm...

1205
01:37:20,764 --> 01:37:23,225
- Parker.
-La signorina Parker e la signorina Grier.

1206
01:37:23,225 --> 01:37:25,889
-Come va?
-E la signorina Freeman. Mio nipote.

1207
01:37:25,889 --> 01:37:27,553
Vieni a sederti qui, Willy.

1208
01:37:27,553 --> 01:37:30,154
È stato presentato
prima a me, tesoro.

1209
01:37:30,154 --> 01:37:34,630
Oh, sciocchezze. Ha superato il
età del consenso. Lascialo decidere.

1210
01:37:34,630 --> 01:37:37,291
<i>Niente combattimenti, niente combattimenti!
Sii gentile e basta. Nessun combattimento!</i>

1211
01:37:39,200 --> 01:37:42,349
<i>Ehi, molla gli ormeggi.
Vogliamo alzare la scala.</i>

1212
01:37:42,349 --> 01:37:46,188
<i>Avanti. Devo andare avanti.
Che succede, capitano?</i>

1213
01:37:46,270 --> 01:37:48,124
<i>Mi hai sentito.
Ho detto abbandonato.</i>

1214
01:37:48,124 --> 01:37:49,767
<i>Pensi che io l'abbia fatto
hai quattro mani?</i>

1215
01:37:49,767 --> 01:37:51,770
Scusami, scusami.

1216
01:37:54,553 --> 01:37:55,950
Ce ne andremo,
Signor Ashton.

1217
01:37:55,950 --> 01:37:57,031
Dove stai andando?

1218
01:37:57,031 --> 01:37:58,661
Dammi solo qualche minuto,
Simmons.

1219
01:37:58,794 --> 01:38:01,339
Ascolta, Tommy, non c'è tempo
per spiegare, ma vuoi...

1220
01:38:01,339 --> 01:38:02,751
- vai avanti, vero?
-Vai?

1221
01:38:02,751 --> 01:38:04,501
Voglio dire, lo prenderò
buona cura di lei.

1222
01:38:06,040 --> 01:38:08,958
-Springer, mi vuoi sposare?
-SÌ!

1223
01:38:15,709 --> 01:38:17,402
Dove possiamo restare?
toccare con te?

1224
01:38:17,402 --> 01:38:19,680
Meglio andare dal Generale
Timone a Kingston.

1225
01:38:19,680 --> 01:38:21,087
Entro lì
una volta ogni tanto.

1226
01:38:21,087 --> 01:38:23,842
Sei sicuro adesso, sei sicuro tu
non verrà con noi?

1227
01:38:23,842 --> 01:38:28,515
Bene, posso lasciare Sarah?
No, non potrò mai farlo.

1228
01:38:29,178 --> 01:38:32,272
Oltre a cosa sarebbe Tommy Tyler
fare a Filadelfia?

1229
01:38:32,353 --> 01:38:33,845
No, sto bene.

1230
01:38:34,573 --> 01:38:38,048
Ho ancora le vecchie mappe e
un ottimo amico in...

1231
01:38:38,048 --> 01:38:39,406
Fort Myers.

1232
01:38:39,406 --> 01:38:40,838
Se va bene
il vecchio amico è il...

1233
01:38:40,838 --> 01:38:43,284
uno a cui piacciono le cose in nave
forma e moda Bristol,

1234
01:38:44,760 --> 01:38:47,009
allora glielo dici e basta
che può averlo.

1235
01:38:48,944 --> 01:38:50,706
Ti lavi i denti,
mi senti?

1236
01:38:50,706 --> 01:38:52,716
E fatti un bagno
una volta ogni tanto.

1237
01:38:53,732 --> 01:38:55,985
Nessun avvocato di Filadelfia
vuole che sua moglie odori

1238
01:38:55,985 --> 01:38:57,172
come un topo del molo.

1239
01:38:57,172 --> 01:38:59,116
Mi dispiace, signor Ashton, davvero
dobbiamo andare per la nostra strada.

1240
01:39:19,222 --> 01:39:20,658
Non preoccuparti per lei.

1241
01:39:23,705 --> 01:39:25,657
Guarda solo che l'ha fatto
un sacco di bambini, Bill.

1242
01:39:26,977 --> 01:39:28,822
Dovrebbe esserlo
tenuto occupato.

1243
01:39:39,943 --> 01:39:41,407
Va bene, alzati.

1244
01:40:06,665 --> 01:40:08,115
E' Cark.

1245
01:40:17,763 --> 01:40:20,493
Oh, questo è il momento che ho
non vedevo l'ora.

1246
01:40:20,493 --> 01:40:22,398
Se lo aspetta,
va bene?

1247
01:40:22,398 --> 01:40:23,539
SÌ.

1248
01:40:23,793 --> 01:40:25,388
Cosa ti ha trattenuto?

1249
01:40:25,388 --> 01:40:27,361
Pensi che non ho ottenuto nulla?
meglio farlo allora...

1250
01:40:27,361 --> 01:40:29,729
per sedermi qui mentre hai
stato in giro da qualche parte?

1251
01:40:30,494 --> 01:40:32,597
Ho aspettato a lungo
abbastanza per voi due.

1252
01:40:33,044 --> 01:40:35,267
Sarai in debito con me
altri mille dollari.

1253
01:40:35,267 --> 01:40:39,009
-Di cosa sta parlando?
-Lo ucciderò.

1254
01:40:39,009 --> 01:40:40,807
Ora, aspetta un attimo, Cark.

1255
01:40:40,807 --> 01:40:42,813
Sentiamo cos'è
devo dirlo prima

1256
01:40:42,813 --> 01:40:44,838
Ogni volta che gli parlo,
mi costa.

1257
01:40:44,838 --> 01:40:47,861
Non può costarti nulla
questa volta. Gli stiamo addosso.

1258
01:40:47,861 --> 01:40:50,312
Ecco perché lo metterò
una pallottola in testa.

1259
01:40:50,312 --> 01:40:51,772
Vieni qui!

1260
01:40:51,772 --> 01:40:53,931
Ho qualcosa che vorresti essere
interessato a.

1261
01:40:53,931 --> 01:40:56,818
Vale una fortuna
e facile da raggiungere.

1262
01:40:56,818 --> 01:40:57,940
Non c'è modo
nel mondo

1263
01:40:57,940 --> 01:40:59,686
può prenderne un altro
dimmi da me.

1264
01:40:59,686 --> 01:41:00,716
Va bene allora,

1265
01:41:00,716 --> 01:41:02,234
ascoltiamo e basta
a quello che ha da dire...

1266
01:41:02,234 --> 01:41:03,698
prima di ucciderlo.

1267
01:41:03,698 --> 01:41:06,202
Yeah Yeah...
Molto bene!

1268
01:41:08,789 --> 01:41:12,844
Qui!
Tieni questi soldi per me.

1269
01:41:17,022 --> 01:41:20,797
-Forse è meglio tornare indietro.
-E rovinargli il divertimento?

1270
01:41:21,467 --> 01:41:23,111
Non sei preoccupato
su di lui allora?

1271
01:41:24,847 --> 01:41:27,116
Mai preoccupato
Tommy Tyler.

1272
01:41:28,543 --> 01:41:29,732
Grazie.

1273
01:41:39,081 --> 01:41:42,599
Mi fissò con uno sguardo gelido
e lei ha detto che preferirebbe...

1274
01:41:42,599 --> 01:41:45,002
saltare nudo in una botte
di serpenti a sonagli.

1275
01:41:53,002 --> 01:41:54,090
Mi scusi.

1276
01:41:54,181 --> 01:41:55,353
Zio Carlo.

1277
01:41:55,353 --> 01:41:57,902
Devo dire che sì, William
gusto molto migliore di...

1278
01:41:57,902 --> 01:42:00,992
avessi mai immaginato.
Vieni con me, figlia mia.

1279
01:42:02,265 --> 01:42:05,596
Voglio che tu incontri la signorina Parker,
Signorina Grier, signorina Freeman...

1280
01:42:05,596 --> 01:42:06,763
e la signorina Jones.

1281
01:42:06,778 --> 01:42:08,893
Di Palm Beach, tesoro.

1282
01:42:08,893 --> 01:42:12,760
E vorrei che lo faceste tutti
ti presento la mia futura moglie, la signorina Tyler.

1283
01:42:13,293 --> 01:42:17,211
Di Catfish Key, tesoro.

1284
01:42:29,993 --> 01:42:35,045
Trascrizione:
Rosita McCartney

1285
01:42:35,046 --> 01:42:40,046
Sottotitolaggio e sincronizzazione:
Walter Santos